Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
- Mari kita masuk. Andai aku justru pulang. - Sekarang?
"Suatu tempat di Yongsan saat musim semi"
- Halo. - Halo.
- Kenapa ini pendek sekali?
- Halo. - Halo.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Apa katamu?
- Selamat pagi. - Kamu mendengar perkataan Hyo Im?
- Apa? - "Kenapa ini pendek sekali?"
Hei, apa katamu?
- Begitu kamu melihatnya... - Kamu tampak keren.
Biarkan kami melakukan hal-hal seperti itu.
Aku yakin dia mendengarnya, tapi pura-pura tidak dengar.
- Kemarilah. - Kenapa kamu ikut campur?
Biarkan dia mengatakan apa yang dia inginkan.
Hyo Im, kamu juga harus mengatakan hal-hal seperti,
"Kenapa dia sangat tua?"
- "Mulutnya menonjol." - "Dia terlalu tinggi."
"Gusinya menonjol."
- "Mulutnya menonjol." - "Dia terlalu pendek."
- Ucapkan itu sendiri. - Halo.
Jong Kook tidak mengenakan legging hari ini!
Dia melepasnya.
Musim panas akhirnya tiba.
- Musim panas telah tiba. - Halo.
- Kemarin, kami pergi... - Kamu olahragawan.
Kami bertemu di upacara pernikahan. Aku memandu pernikahan itu,
- Dan dia menyanyi? - dan dia menyanyi di sana.
- Benar. - Kalian seperti duo.
Kamu seharusnya memakai jas ke upacara pernikahan.
Aku menghadiri pernikahan itu mengenakan sweter kerah tinggi.
Rasanya seperti...
Aku meminta Jong Kook bernyanyi, dan dia keluar seperti ini.
"Berlagak"
Seperti Terminator.
"Dia muncul dengan ototnya yang menonjol"
Dia bahkan tidak mengenakan jas.
Dia hanya mengenakan sweter kerah tinggi hitam.
"Semoga kalian berbahagia."
Dan dia pergi seperti ini.
- Astaga. Jadi, aku... - Orang-orang di aula...
- Aku malu. Jadi, kuberi tahu. - Lucu sekali.
"Kamu seharusnya mengenakan jas jika menghadiri pernikahan."
"Baiklah"
Aku paham maksudmu.
Kamu menyetujuinya.
Dia mengakui kesalahannya dengan cepat.
- Jong Kook makin tangguh. - Astaga.
- Seok Jin.
Kudengar kamu menelepon Bo Pil setelah syuting pekan lalu.
Benarkah? Aku sering meneleponnya.
- Kenapa? - Kita memecahkan kuis tempo hari.
Episode Yu Anugerah Utama dan Kim Anugerah Utama.
Ada apa soal itu?
"Mereka memecahkan berbagai kuis di episode 547"
Ada apa soal itu?
- Ini kisah nyata. - Apa yang terjadi?
- Dia menelepon Bo Pil. - Lalu?
Seok Jin merasa dia menjawab sebagian besar kuisnya,
jadi, dia meminta Bo Pil untuk membuatnya terlihat cerdas.
Katanya akan lucu seperti itu. Aku serius.
Dia benar. Itu benar.
- Benar. - Kamu...
Kamu hanya mencuri sebagian jawaban kami.
- Itu yang kupikirkan. - Benar. Dia merebut jawaban kita.
- Dia merasa menjawab semuanya. - Dia tidak membiarkan kami bicara.
Kami memberikan ide kami.
Dia menghentikan kami tiap kali kami menjawab kuis.
Berhentilah pamer.
"Jadi, akhirnya itu terjadi"
"Seok Jin memecahkan soal hanya dengan memindahkan satu korek api"
Jika kita menumpuk dua koin...
"Memutar lagu tema 'Sherlock'"
"Ini teks takarir di episode 547"
"Sutradara menulis teks yang tidak benar"
"Pria yang kuliah di Universitas Ajou tampil baik"
"Saat menjawab pertanyaan seperti ini, kamu terlihat seksi"
"Seok Jin membuat para Kepala Kosong iri"
Ucapan Kwang Soo memang benar.
"Buat aku terlihat seperti pria cerdas."
- "Jadikan aku bintang." - "Pemirsa akan menganggapnya lucu."
Maaf, tapi bukan itu yang kamu lakukan di sini.
- Apa yang kulakukan? - Kamu tidak bisa melakukannya.
- Aku hanya mencoba... - Kamu mulai lagi.
Mereka bertiga menyerangnya.
Ayo serang dia.
Seok Jin tidak tahu harus bagaimana saat mereka bertiga menyerangnya.
Apa? Kwang Soo memenangkan penghargaan?
Festival Penghargaan Emas Korea?
- Dia meraih penghargaan? - Kamu merekam sesuatu?
- Apa yang kamu rekam? - Apa kamu kamerawan?
- Tidak, bukan begitu. - Apa yang kamu rekam?
Bukan begitu. Aku tidak meraih penghargaan sebagai kamerawan.
- Kamu bekerja sebagai kamerawan? - Mereka memberiku penghargaan.
Ada apa dengan foto itu?
Dia melakukannya lagi.
- Mereka memintaku menari. - Dia melakukannya
untuk meminta penghargaan.
Tajuk utamanya adalah
"Tarian yang membuat Yu Jae Seok meneleponnya".
Itu tajuk utamanya.
Bagaimana bisa kamu menjadi menantuku?
Tidak. Bukan itu isinya.
- Beraninya kamu... - Bukan itu isinya.
"Ayah Na Eun menjadi sensitif jika menyangkut putrinya"
- Itu kata yang berbeda. - Kamu sudah gila?
- Apa kamu gila? - Bukan itu isinya.
Itu kata-kata yang sangat berbeda.
Maksudnya tariannya.
- Itu buruk sekali, Berandal. - Bukan begitu.
Bukan itu maksudku.
- Aku hanya membayangkannya. - Jae Seok benar-benar marah.
- Aku akan... - Pantas saja dia kesal.
Panggil dia Ayah.
King Kong by Starship memanipulasi media.
Apa kaitannya dengan ini?
Dia ayah mertuamu.
"Dia akan mendatangi agensinya"
Lomba hari ini tentang apa yang diinginkan semua pegawai kantor.
Ini soal secepat apa kalian bisa pulang.
Namanya Lomba Jalan Pulang yang Manis dan Menakutkan.
- Apa? - Kurasa kita pulang lebih awal.
Berdasarkan area rumah kalian,
kami membagi kalian menjadi dua tim, Tim Mapo dan Tim Gangnam.
"Tim Mapo, Tim Gangnam"
- Mapo! - Mapo!
- Gangnam! - Mapo!
"Se Chan dan So Min anggota Tim Mapo"
- Gangnam! - Gangnam!
"Kwang Soo anggota Tim Gangnam"
- Gangnam. - Dan kita kedatangan dua tamu
yang akan berjuang demi perjalanan pulang kalian.
Aku tahu salah satunya.
- Aku juga. - Aku melihatnya tadi.
Salah satunya asyik mengobrol di tempat parkir.
Masalahnya...
Dia membawa enam orang.
- Sungguh? - Dia punya enam staf, bukan?
Dan aku menyapanya,
tapi dia pura-pura tidak melihatku.
- Dia mengabaikanmu? - Katanya kami tidak boleh bicara.
"Siapa tamu yang sudah dikritik oleh para anggota?"
"Apa? Mereka datang"
- Itu Cho A. - Hei, Cho A.
Cho A datang.
- Halo. - Lama tidak bertemu, Cho A.
- Sudah lama sekali. - Itu Cho A.
Cho A.
- Halo. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
Cho A, sudah lama sekali.
- Apa kabarmu baik? - Ya. Kabarku baik.
Kemarilah.
- Senang bertemu denganmu. - Cho A.
Sudah lama tidak bertemu.
- Dan ada lilin yang meleleh. - Halo.
Dia lilin yang meleleh.
Siapa yang mengatakan lilin meleleh?
Cho A dan lilin meleleh.
Siapa yang bilang "lilin meleleh"?
- Bukankah dia Yeong Gi? - Dia lilin meleleh.
- Halo. - Ada lilin meleleh.
- Bukankah dia Yeong Gi? - Halo.
Aku harus berdiri di mana?
Pertama...
Dia akan mengajakmu bicara nanti. Diam saja.
- Ada tamu di sini. - Kemarilah.
- Berdiri di sini? - Ya.
Jadi, kita kedatangan...
Astaga. Ini luar biasa.
Kita kedatangan Cho Sae Ho dan Cho A hari ini.
Halo.
- Halo. - Cho A dan lilin meleleh.
- Apa? - Lilin meleleh.
- Cho A dan lilin meleleh. - Lilin?
Cho A, kamu kembali
setelah tujuh atau delapan tahun.
- Sudah sembilan tahun? - Sudah lama sekali.
- Enam tahun? - Enam tahun.
- Hampir tujuh tahun. - Benar.
- Sudah enam tahun? - Luar biasa, Cho A.
Kamu tampak keren.
Aku senang sekali bisa kembali.
- Senang sekali bertemu denganmu. - Sama-sama.
- Tapi aku selalu melihatmu. - Sungguh?
Aku selalu melihatmu di TV saat berbaring di rumah.
Jadi, ini terasa sangat familier.
Itu bagus.
Aku biasanya tinggal sendirian di rumah.
- Aku mengelola saluran YouTube-ku. - Benar.
Tapi aku tidak bisa bertemu banyak orang di sana.
Jadi, aku datang ke sini untuk bersenang-senang hari ini.
Dan ada
para penghibur veteran di sini.
"Veter-ran?"
- Veter-ran? - Dia sudah lama tidak tampil di TV.
Ada banyak hal yang ingin dia katakan.
- Kamu tahu maksudku, bukan? - Tentu.
Aku sangat memahaminya.
Jae Seok, siapa yang akan kamu omeli?
Ada banyak hal yang ingin dia katakan.
Pemirsa juga akan memahaminya.
Kamu bisa bicara setelah sekian lama.
Aku sudah lama tidak bisa bicara seperti ini.
Cho A bisa bicara dengan banyak orang setelah sekian lama,
- jadi, banyak yang mau dia katakan. - Kami paham.
Jadi, kurasa aku akan bersenang-senang hari ini.
Baiklah. Itu Cho A.
- Cho A. - Cho A.
"Berpikir"
Kita juga kedatangan Sae Ho.
- Dia hanya... - Bukankah dia lilin meleleh?
Aku berharap kamu bisa agak menyambutku.
Orang sepertiku yang suka berolahraga berpikir
- Sae Ho mengalahkan Jung Jun Ha. - Aku mengalahkannya?
- Dengan cara yang buruk. - Cara yang buruk?
- Sungguh? - Dengan cara yang buruk?
- Itu tidak benar. - Dia mengalahkan Jung Jun Ha.
Jo Young Gu, Jung Jun Ha, dan Cho Sae Ho.
Jangan bilang begitu.
Dia menang telak.
Dokter Korea baru-baru ini memeriksa denyut nadinya
dan mengatakan denyut nadinya seperti bayi.
- Denyutnya hampir tidak terasa. - Itu lemah.
Dia bilang denyutku tidak teratur.
Kamu harus berolahraga demi kesehatanmu.
- Nama aslimu Cho Sae Ho. - Senang bertemu denganmu.
- Kamu punya nama panggung? - Itu nama asliku.
Apa nama panggungmu juga Cho Sae Ho?
Aku punya banyak alter ego.
Alter ego apa? Kami tidak mengenal satu pun.
Dahulu aku memakai nama Yangbaechu.
Benar. Dahulu dia Yangbaechu.
Itu bukan alter egomu. Itu hanya kegagalan.
Apa Yangbaechu alter egomu?
Dahulu aku bekerja memakai nama panggung, Yangbaechu.
Bukankah Yangbaechu nama aslimu?
- Bukankah itu nama aslimu? - Itu namamu?
Nama Jepang-mu adalah Cabagin.
- Siapa? - Nama Jepang-mu adalah Cabagin.
Hentikan.
Se Chan.
- Cukup. - Baik.
- Dia sangat gugup sekarang. - Baiklah.
Siapa yang...
Siapa yang menamai putranya, Yangbaechu?
- Mungkin ada kesalahpahaman. - Sudah cukup.
Mereka memanggilku Coleslaw di Amerika.
"Dia masih ingin membuat orang tertawa"
- Tentu. - Aku mengerti.
Dahulu aku penggemar berat Sae Ho.
Dahulu? Kalau sekarang?
Dia mulai lagi.
Tapi sekarang...
Jong Kook berkata begitu lagi.
- Katanya dahulu kamu manis. - Aku menyukainya dahulu.
Dahulu aku penggemar berat.
Dia menyukaimu saat kamu menjadi Yangbaechu.
Aku juga menyukai Yangbaechu.
Banyak orang ingin aku menaikkan berat badanku kembali.
Tapi kupertahankan berat badanku dengan baik.
Akan lebih bagus jika kamu menaikkan berat badanmu kembali.
"Menyentuh"
- Begitu rupanya. - Apa yang kamu lakukan, So Min?
Kepalanya terlihat seperti kastanya.
- Kastanya. - Sungguh?
Kastanya yang baru dikupas.
- Aku... - Kastanya yang baru dikupas?
Kastanya yang baru dikupas?
- Kita mengupas kastanye begini. - Aku tahu apa itu.
- Aku tahu. Kita melakukan ini. - Kita melakukan ini dengan kaki.
Julukan Sae Ho adalah kastanya yang dikupas.
Jae Seok meneleponku kemarin
dan bertanya, "Kamu akan tampil di Running Man besok?"
Jadi, kujawab ya. Dia bilang, "Jangan datang."
Bagaimana mungkin aku tidak datang?
Aku tidak punya pilihan.
Jadi, kubilang "Kurasa aku tidak punya pilihan."
Dan dia membalas, "Jangan datang. Akan kuurus."
Bagaimana mungkin aku tidak datang?
"Kalau begitu, sebaiknya kamu datang
dan diam seperti boneka."
Apa maksudnya?
Kenapa dia melarangku datang?
Aku hanya menyuruhnya tetap diam.
Dahulu dia lucu saat mengatakan hal-hal seperti itu.
Apa?
Pemenang Anugerah Utama seharusnya tidak berkata begitu.
Kim Anugerah Utama.
Itu dia. Lupakan saja.
Kamu harus mengatasi ini.
- Saat mengatakan hal yang sama... - Baik.
Aku akan kembali setelah menaikkan berat badan.
- Saat dia mengatakan hal yang sama, - Sungguh.
- itu lucu sekali. - Sae Ho...
Ini yang paling sering Sae Ho lakukan di Running Man.
- Sekarang terdengar membosankan. - Aku serius.
Aku memikirkan banyak hal yang mungkin terjadi hari ini.
Tapi aku tidak menduga ini.
Lihat itu.
Dahulu dia tampak manis saat melakukan hal-hal seperti ini.
Hentikan itu.
- Dia terlihat manis. - Astaga.
Dia memang manis.
- Maafkan aku. - Baiklah.
Jadi,
Sae Ho akan mendukung Tim Mapo.
Baiklah. Aku Tim Mapo.
Tim Mapo.
Cho A tidak tinggal di Gangnam,
tapi dia akan ke Gangnam setelah acara ini.
Jadi, dia Tim Gangnam.
Sudahkah kalian melihat tempat pembukaannya di peta?
Jika Tim Mapo memenangkan misi,
mereka akan pindah satu tempat menuju Mapo.
Bagus.
Itu akan seru.
Jadi, kita harus memenangkan misi untuk pergi ke sini.
Astaga, ini...
Jika kita mengakhiri lomba di Taman Dosan, aku bisa cepat pulang.
- Itu dekat dengan rumahku. - Pasti luar biasa.
Seperti kataku, kalian bisa berpindah satu tempat
menuju ke Mapo atau Gangnam.
Jika kedua tim memenangkan misi secara bergantian,
mereka mungkin harus ke tempat yang sudah mereka kunjungi.
Tim yang memenangkan misi
bisa menempelkan stiker tim mereka di rolet.
"Tim pemenang bisa menempelkan stiker mereka di rolet"
Selama misi,
saat sudah pukul lima dan orang-orang mulai pulang kerja,
kalian akan menghentikan misinya.
Kalian akan memutar rolet dan menentukan tempat penutupannya.
Lalu kalian akan merekam penutupnya di sana
dan mengakhiri episode hari ini.
"Syuting penutupan selama lima menit lalu pulang"
Jadi, meskipun kalah,
jika kalian memutar rolet dengan baik,
- kalian bisa ke daerah kalian. - Baiklah.
- Yang terakhir penting. - Kita bisa menang
- dengan putaran yang baik. - Benar.
Tapi kalian mungkin akan menang jika memenangkan misi.
Ini akan berakhir saat jam sibuk.
Lebih mengesalkan karena penutupnya singkat.
Butuh lebih dari satu jam untuk tiba di sini dari Gangnam.
Kita harus ke sana demi merekam penutup yang singkat.
Untuk merekam sebuah adegan pendek.
Itu akan sangat menyebalkan.
- Menyebalkan. - Jadi, seperti hukuman.
Kalian akan melakukan misi pertama
di restoran dengan hidangan yang akan membangkitkan selera makan.
- Kita akan makan. - Bagus.
- Mari makan. - Ini menyenangkan.
Menyenangkan sekali.
"Syuting sesuai aturan keselamatan"
Jadi, ini...
- Ini tempatnya. - Benar.
Ini kedai tteokbokki favoritku.
- Apa itu? Tteokbokki? - Yang itu.
Kalian bisa mulai dengan nomor dua.
"Restoran mana yang akan mereka kunjungi hari ini?"
- Itu pasti lezat. - Arugula.
Tempat ini luar biasa.
Pasta pimpinella.
- Terdengar lezat. - Sup wonton.
- Nasi dengan hidangan laut. - Benar.
Restoran ini menyajikan
- pangsit berbumbu yang lezat. - Sungguh?
Croffle stroberi.
Itu pasti lezat.
Aku ingin ke sana.
- Kamu mau ke mana, So Min? - Aku mau nasi dengan hidangan laut.
Nasi dengan hidangan laut.
Bagaimana denganmu, Ji Hyo?
Sebenarnya, aku suka tteokbokki.
- Ji Hyo, itu luar biasa. - Astaga, Ji Hyo.
Kita harus pergi ke Mapo.
Kamu bisa makan tteokbokki di Mapo.
Itu yang kusukai.
- Ini bukan tentang seleramu. - Ji Hyo.
Bantu kami pergi ke restoran tteokbokki.
- Baik. - Baiklah.
Kamu bisa mengandalkanku.
Ini yang kusukai dari Ji Hyo.
Ji Hyo tidak punya strategi.
Dia hanya mengatakan apa yang ingin dia makan.
- Dia hanya pergi ke sana. - Dia mengikuti instingnya.
Tapi dia tidak menerima hukuman.
- Benar. Dia selalu menghindarinya. - Maka kalian akan melakukan
misi pertama yang menentukan destinasi pertama.
- Baik. Mari kita lakukan. - Kita harus memenangkan ini.
- Bagus. - Kita harus menang.
- Mapo! - Mapo!
- Gangnam! - Gangnam!
- Mapo.
- Kamu harus bilang Mapo. - Kenapa kamu menyebut Gangnam?
Pergi ke sana. Kenapa kamu menyebut Gangnam?
Dia bilang Gangnam.
Ini misi pertama
untuk tujuan pertama dalam perjalanan pulang kalian.
Namanya Lomba Mengamuk.
Kurasa kita akan berlari.
Kalian akan memilih kelereng yang kalian inginkan.
Di lintasan yang kalian lihat di sana,
kalian akan meletakkan kelereng di garis awal.
Setelah ada sinyal, kami akan mengambil papan penghalang kelereng.
Dan kita akan pergi ke restoran di distrik tim pemenang.
"Mereka akan ke restoran di distrik tim pemenang"
Kalau begitu, pergilah ke sana dan pilih warna kalian.
- Aku memilih merah. - Kita belum tahu.
Ini aku.
Aku oranye.
- Letakkan di sini. - Baiklah.
Bagaimana caraku meletakkannya?
Oranye!
"Merah, merah, merah"
- "Oranye, oranye, oranye" - Ayo.
- Mari kita lakukan!
- Mari kita lakukan. - "Kelerengku akan menang"
Mapo!
"Mapo, mapo, mapo"
Minggir.
Kenapa kamu mendorongku menjauh? Aku harus tampil di TV.
- Baiklah. - Ayo!
Ayo!
- Baiklah. - Mari kita lakukan.
- Ini... - Permainan pertama penting.
- Siap. - Satu, dua, tiga.
- Ayo. - Kelerengnya bergerak.
- Oranye! - Merah!
Kelerengnya bergerak.
Merah!
Itu dia.
Kenapa tidak bergerak?
- Kelereng siapa itu? - Merah.
Bagus, Ji Hyo.
- Itu berjalan dengan lancar. - Belum berakhir.
- Ini hebat, Ji Hyo. - Ayo!
- Hampir sampai. - Berhenti.
- Ayo! - Ji Hyo.
Bagus. Cepat.
- Ayo! - Cepat!
"Kelerengnya hampir mendekati akhir lintasan"
Jalan!
Itu dia.
- Hampir sampai. - Tidak.
Kelereng Ji Hyo tidak bergerak.
Apa?
"Siapa yang akan menang?"
- Ayo. - Cepat!
- Baik! Ayo! - Jalan!
"Kim Jong Kook menang!"
"Jong Kook, Haha, Ji Hyo, Se Chan"
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
"Dia mengalahkan tiga teratas dari Tim Mapo!"
"Pertama, Jong Kook, kedua, Haha, ketiga, Ji Hyo, keempat, Sae Ho"
"Dari kelima, Se Chan, Seok Jin, So Min, Jae Seok, Cho A, Kwang Soo"
"Berteriak girang"
- Kita menang! - Astaga.
Kita menang!
- Sulit kupercaya dia menang. - Ini konyol.
- Jong Kook, bagus! - Astaga. Bagaimana bisa terjadi?
- Tidak mungkin. - Bagaimana ini bisa terjadi?
Kelerengnya menabrak dinding.
Itu tidak masuk akal.
"Kecewa"
Bagaimana bisa terjadi?
Itu terjadi di detik terakhir.
Bagaimana kamu melakukan itu?
Aku menempati posisi keempat sampai di sini.
- Tapi akhirnya di posisi pertama. - Bagaimana itu bisa terjadi?
- Benar sekali. - Sulit dipercaya.
- Bagaimana bisa terjadi? - Sulit dipercaya.
- Itu sangat tidak terduga. - Sulit memercayainya.
Kelereng itu persis seperti Jong Kook.
- Kelerengnya mendorong di akhir. - Benar sekali.
Kelerengnya melaju.
- Kelereng biru muda, bukan? - Aku tidak mengira akan menang.
Bukankah yang merah muda di posisi pertama tadi?
- Dia dan kita di tiga teratas tadi. - Sungguh?
- Ini sulit dipercaya. - Benar.
- Keren sekali. - Sudah berakhir sekarang?
- Sudah. - Tentu saja.
Kalau begitu, kita akan pindah ke kedai tteokbokki di Gangnam.
- Baik! - Baik!
- Cho A, kamu tampak sangat senang. - Cho A, ayo masuk.
- Baiklah.
- Haruskah aku duduk di belakang? - Duduklah.
Cho A, apa kegiatanmu saat rehat?
- Apa? - Apa kegiatanmu saat rehat?
Aku hanya menonton TV sambil berbaring.
- Terdengar nyaman. - Aku hanya tidur.
- Itu sangat santai, bukan? - Benar. Halo.
Hei, kamu dan kakakmu sangat mirip.
- Kamu menonton acara itu? - Aku sangat terkejut.
- Terima kasih. - Kakaknya?
- Mereka sangat mirip. - Hei.
Kamu juga sangat mirip ibumu.
Hal yang sama berlaku untukmu.
Saat aku menghadiri pernikahannya,
kukira dia memakai hanbok wanita.
"Dia menemukan mempelai pria berdandan sebagai wanita"
- Kamu sangat mirip ibumu. - Aku...
- Aku sangat terkejut. - Aku juga terkejut.
- Aku terkejut. - Kamu persis ibumu.
Mereka memang penghibur.
- Aku sangat mirip ibuku, bukan? - Ya, sangat mirip.
- Benar. - Aku sangat terkejut.
- Tunggu. Di mana Sae Ho? - Aku di sini.
- Tamu kita tidak banyak hari ini.
Jae Seok, kenapa kamu terlihat sangat kecewa?
Kukira akan lucu jika dia tertinggal.
"Dia tidak sengaja cemberut"
Ada pria tinggi dan pendek yang kusukai duduk di depan.
- Mereka favoritku. - "Ayam betina di kandang"
"Kwang Soo, si pria tinggi, Sae Ho, si pria pendek"
Mereka seperti Seo Su Nam dan Ha Cheong Il.
- Mereka bisa menjadi duo sempurna. - Kamu tahu aku suka mereka, bukan?
Itu bagus.
- Duo pria tinggi dan pendek. - Tepat sekali.
- Dia luar biasa. - Benar.
Seperti inilah penampilan Sae Ho sejak berat badannya turun.
Bayangkan Kwang Soo hanya setinggi 178 cm.
- Begitukah penampilannya? - Begitu rupanya.
- Begitulah penampilannya. - Sae Ho.
- Mereka akan mengejekmu seharian. - Aku tahu.
- Jadi, sebaiknya kamu... - Tidak apa-apa.
Hanya itu yang dia katakan pada Sae Ho.
Aku juga harus mengatasi itu.
- Jangan konyol, Berandal. - Ini hanya fase.
- Aku tahu. - Seok Jin, kenapa kamu mengumpat?
- Bukan begitu. Faktanya... - Ada masalah apa denganmu?
Fakta bahwa kamu mengatakan kamu harus mengatasinya
berarti kamu belum mampu mengatasinya.
Jadi, jangan mengatakan hal seperti itu.
Dia belum mengatasinya selama 11 tahun terakhir.
- Aduh! - Maafkan aku.
Dia belum mengatasinya selama 11 tahun terakhir.
"Dia berpura-pura terluka"
- Tidak apa-apa? - Harus kamu atasi.
- Apa itu tadi? - Kamu harus mengatasi itu.
- Itu tidak disengaja. - Atasi!
- Atasi!
Itu bagus.
- Seperti ini? - Ya.
- Kamu lihat, bukan? - Aku paham.
- Kamu harus tersenyum. - Begitu.
Seok Jin meneleponku setidaknya tiga kali dalam setahun.
- Sungguh? - Ya.
Dia meneleponku tiga kali dalam setahun.
Begitu kujawab, aku bilang, "Dunia Jeeseokjin."
Dia bertanya, "Bagaimana kamu tahu?"
"Memintanya tampil di salurannya"
- "Kamu bisa ikut syuting kami?" - Tentu saja.
- Dia tidak menelepon tanpa alasan. - Tepat.
- Begitu pula dengan Haha. - Benar.
- Kenapa? - Pergelangan kakimu kurus sekali.
Ini salah satu kriteria untuk pria tampan.
- Itu tampak sangat kurus. - Kamu serius?
- Ya. Pergelangan... - Kamu perlu wajah tampan.
Apa hubungannya dengan tampan?
Pria dengan pergelangan kaki ramping dianggap menarik.
- Dia berdebat dengan banyak orang. - Ini dia.
"Acara Jee Seok Jin" dimulai kembali.
- Pemikiran untuk mengatasi... - Ini "Acara Samsak".
Atau "Acara Samsak Jee".
- Dia melawan semua. - Berarti kamu belum berhasil.
Sekitar tujuh orang.
- Jangan berpikir akan mengatasinya. - Bukankah dia hebat, Cho A?
- Dia luar biasa, bukan? - Ya.
"Cho A kaget melihat semua orang menyerangnya"
Cho A tampak lebih ceria dibandingkan sebelumnya.
- Sungguh? - Dia lebih ceria.
- Dia terlihat lebih ceria sekarang. - Benar.
Bagaimana perasaanmu menjadi artis solo?
- Salah satu keuntungan adalah - Ya?
- aku bisa menghemat waktu - Menghemat waktu?
- di salon kecantikan. - Begitu rupanya.
Kamu harus menunggu sampai anggota timmu selesai dahulu.
- Ya. Kami terbagi menjadi dua tim. - Benar.
Aku belum pernah ke salon kecantikan.
- Sungguh? - Ya.
- Kamu tidak memakai riasan? - Tentu saja tidak.
- Kulitmu mulus sekali. - Rambutku juga kutata sendiri.
- Sungguh? - Belum pernah ditata seorang ahli.
Dia juga tidak bekerja dengan penata gaya.
- Sungguh? - Aku mengenakan pakaianku.
Dilihat dari perilakunya seperti itu,
dia tidak boleh disebut selebritas TV.
- Dia lebih seperti... - Atlet.
- Ya. Dia lebih seperti olahragawan. - Olahragawan.
- Kita sebut dia olahragawan. - Olahragawan.
- Seperti seorang pria di area ini. - Benar sekali.
Sae Ho, kamu pergi ke salon kecantikan terkenal, bukan?
- Tentu saja. - Aku?
Bukankah kamu pergi ke tukang cukur?
Kamu menyebut "babo" seperti "bodoh" dalam bahasa Korea?
- Itu namanya, bukan? - Kukira dia bilang, "Toko Bodoh".
- Bukan "babo". - Kwang Soo pergi ke toko bodoh.
- Benar. - Dia pergi ke toko bodoh.
- "Barber", bukan "babo". - Aku pergi ke salon rambut
yang dikelola temanku. Aku pelanggan tetap di sana
- selama hampir 10 tahun. - Rambutmu bisa dipotong sama
di tukang cukur mana pun di dekat kamp pelatihan di Nonsan.
- Perkataanmu ada benarnya. - Ya.
Apa opinimu tentang ucapannya barusan?
Aku benar-benar tidak menyukainya.
- Hingga... - Kamu harus mengatasinya.
Hingga hidungku berair.
Dia mengejutkanku.
Seok Jin tidak pandai membuat lelucon.
- Dia lebih pandai membela diri. - Benar.
- Itu tidak benar. - Dia tidak pandai menyerang.
Omong-omong, dengar.
- Berhenti membeli barang desainer. - Dia mulai lagi.
Kamu harus membeli rumah dahulu.
Apa ini?
- Apa niatmu? - Apa maksudmu?
- Apa maksudmu baik? - Itu nasihat yang bagus.
- Nasihat yang jujur. - Kenapa kamu...
Kenapa menasihatinya seperti pria yang suka memerintah?
- Aku hanya... - Jong Kook mengejutkannya.
- Astaga, berandal itu. Dengar. - Sudah dimulai.
Bukan begitu.
- Itu sangat... - Maksudku, kenapa...
- Itu menyesakkan. - Untuk apa kamu menasihatinya?
Itu melebihi tekanan. Itu menyesakkan.
Itu tidak benar.
Saat aku siap memukulnya dengan keras,
aku akan meneleponmu.
Kelihatannya suasana hati Seok Jin baik
setiap kali datang ke acara ini.
- Sae Ho. - Dia ingin pamer.
Dia melampiaskannya kepadaku.
Itu karena mereka agak teralihkan olehmu.
- Benar. - Mereka juga menargetkanmu.
- Kita sampai! - Kita sampai!
Seok Jin, senyum!
Benarkah kita akan turun seperti ini?
- Ayo, Semuanya. - Beri Seok Jin minuman!
Bagaimana jika kita makan tteokbokki yang lezat?
"Ayo makan tteokbokki!"
Menyenangkan sekali. Aku bisa melihat betapa tuanya tempat ini.
"Tteokbokki Banpo A berusia 30 tahun"
Semua itu membangkitkan kenangan lama.
Benar.
"Satu panci tteokbokki dengan cita rasa yang adiktif"
- Seperti ini rupanya. Ini bagus. - Aku ingat ini.
- Seperti tempat-tempat lama itu. - "Masa-masa indah itu"
"Dan pangsit berbumbu dengan saus istimewa mereka"
Sudah lama aku tidak datang ke sini.
Kita ke Tteokbokki Banpo A, satu dari 10 kedai tteokbokki terbaik
di Seoul.
Sudah lama.
Aku suka tempat ini.
- Terlihat sangat bagus. - Aku ke sini setelah sekian lama.
Tentu saja, kalian tidak mengira semua bisa makan.
- Apa? - Sudah kuduga.
Hanya tiga anggota tim pemenang yang boleh makan.
- Dari tim pemenang? - Hanya tiga anggota?
Bahkan dari tim pemenang?
- Itu terlalu kejam. - Pemilik restoran akan
- memilih tiga orang yang makan. - Benarkah?
Ya. Pemilik restoran akan memilih tiga dari lima anggota.
- Benarkah? - Kita harus memberi kesan baik.
- Kita butuh wajah yang disukai. - Di tim kami...
- Aku percaya diri. - Aku yakin Seok Jin tidak terpilih.
Kamu salah. Aku yakin aku bisa makan.
Dia sebaya dengan pemiliknya.
- Di mana pemiliknya? - Pemiliknya mungkin menyukainya.
Pemiliknya mungkin satu sekolah dengannya.
Tim pemenang tidak hanya akan menyantap makanannya,
tapi kalian semua akan berpindah menuju area tim pemenang,
dan mendapatkan satu tempat lagi
- di rolet. - Kita harus menang.
Tim yang kalah akan tergoda untuk mencicipi makanannya.
Kami akan memberi makanan untuk setiap anggota tim yang kalah.
Jika ada yang memakannya, tim pemenang akan mendapat dua tempat.
- Jika tidak bisa menahan diri? - Benar.
- So Min akan makan. - Tentu, kami...
Tidak, tidak akan kumakan. Aku bukan hewan. Aku bisa menahan diri.
Selain itu, jika ada dua anggota tim pemenang yang tidak bisa makan
gagal menahan diri dan makan, tim akan kehilangan satu tempat.
Mari kita mulai misi pertama.
Ini butuh kerja sama yang baik. Ini Waktunya Kuis.
Waktunya Kuis.
Baik!
- Bagus. Baik! - Tapi...
- Dia tampak percaya diri. - Ya!
- Kamu... - Ini merugikan kita.
- Hei, ini... - Orang terpintar di sini adalah...
- Tidak adil. - Kamu menempatkan kami di tim ini.
- Tamatlah kita. - Kenapa kuis?
Aku yakin ini disengaja.
Mereka semua Kepala Kosong.
Seok Jin akan meminta sutradara membuatnya tampak cerdas.
- Dia membuatku gila. - Sungguh...
- Kurasa aku juga. - Kenapa memintanya melakukan itu?
Kamu tidak diizinkan meneleponnya lagi.
Bukan itu alasanku meneleponnya.
Aku hanya memberi saran selagi kami mengobrol.
- Bo Pil sangat stres. - Bo Pil,
buatlah aku terlihat cerdas lagi.
Jarang sekali melihat orang seperti dia.
"Penghibur profesional ini ingin memakai kekuatan penyuntingan"
Babak pertama adalah seputar unit.
- Unit? - Unit?
Jadi, ini kuis matematika.
Kedua tim akan bermain bergiliran.
Seperti inci, bukan?
Setiap anggota harus membaca simbol unit
yang tertulis di buku sketsa dengan benar.
- Waktu kalian hanya tiga detik. - Astaga. Aku khawatir.
- Aku tidak tahu banyak simbol unit. - Aku juga.
- Hanya perlu membacanya? - Aku tidak pandai matematika.
- Apa yang harus kami baca? - Simbol unit.
Apa ditulis dalam bahasa Korea?
- Contohnya, jika 11 km... - Kilometer?
- Dan cm untuk sentimeter? - Benar.
Biarkan Ji Hyo mulai dahulu.
- Hanya itu yang aku tahu. - Kenapa tidak membiarkanku selesai?
Jika jawaban kalian salah, tim lain akan mendapat kesempatan.
Jadi, kalian harus memutuskan urutannya dengan bijaksana.
- Benarkah? - Ya.
Yang pertama adalah pertanyaan termudah.
- Benarkah? - Dan akan makin sulit.
- Sebaiknya kamu yang terakhir. - Benar.
Kamu dan Seok Jin ke belakang.
- Aku yang kedua. - Baik. Ini lebih baik.
- Ke arah ini, bukan? - Ya. Mari kita lakukan itu.
- Sae Ho... - Benar.
- Ji Hyo atau Se Chan harus di sana. - Tunggu.
- Posisiku sama dengannya? - Dia juga giliran pertama.
"Keduanya akan menjawab pertanyaan termudah"
- Posisiku sama dengannya? - Dia juga giliran pertama.
Astaga. Aku tidak suka ini.
- Astaga. - Kenapa?
Se Chan juga mendapat giliran pertama.
Kami duduk sesuai urutan tingkat kecerdasan.
- Dan Sae Ho di ujung sana? - Dia yang pintar tim kami.
Dia yang pintar tim kami.
"Diperlakukan sebagai yang pintar di Tim Mapo"
- Itu tidak akan sulit. - So Min yang keempat?
"Akan mendapat pertanyaan sulit"
- So Min yang keempat. - Dia lulus kuliah.
Aku lulus kuliah.
- Benar. - Mari kita lakukan.
- Benar. - Mereka punya alasan.
Aku juga lulus kuliah. Aku jurusan akting komedi.
Lucu sekali.
Cho A tidak bisa tertawa keras.
- Dia malu. - Dia pandai berhitung.
- Dia berinvestasi dalam saham. - Aku hanya...
- Benar. - Kita belum tahu.
- Benar sekali. - Kita belum tahu.
Jawab dalam tiga detik setelah kuperlihatkan pertanyaannya.
Langsung jawab. Atau tersingkir.
Tentu saja. Langsung.
- Semangat! - Aku akan menjawab dahulu.
- Semangat! - Yang pertama akan mudah.
Baiklah. Siap. Ayo. Satu, dua, tiga.
- Kilometer. - Baik. Bagus.
Se Chan, apa yang terjadi padamu?
- Aku tahu itu. - Tentu saja.
Siap, mulai. Satu, dua, tiga.
- Inci, inci. - Inci.
- "Inci, inci." - Jangan menyebutkan jawabannya.
"Inci?"
- Astaga. Kamu tidak tahu ini? - Jangan menyebutkan jawabannya.
Mari bertukar tempat duduk.
- Aku hanya agak telat. - Tukar tempat duduk.
- Aku tahu jawabannya. - Aku yakin dia tahu kilometer.
- Aku hanya telat. Itu saja. - Kamu tahu jawabannya?
Apa itu inci?
- Kamu tahu itu, bukan? - Tentu saja, dia tahu itu.
Ini pertanyaannya. Siap, mulai.
- Satu, dua, tiga. - Miligram.
- Bagus. - Bagus.
Kita semua tahu itu.
- Dia tahu itu. - Mengesankan.
Aku terkejut dia tahu.
- Kukira dia akan jawab "magnesium". - Ini giliranku?
Itu yang kukira.
Satu, dua, tiga.
"Terpaku"
- Kamu tidak tahu itu? - Kamu tahu ini?
- Apa ini? - Kenapa kamu tidak tahu?
"Ton"
- Ton. - Ton?
- Ton.
Tidak seorang pun tahu?
- Apa maksudnya itu? - Baik. Bagus.
- Ton. - Ton. Dasar bebal.
- Benar. Itu ton. - Aku tidak memercayaimu.
Aku lupa.
Jangan bohong. Kamu tidak tahu.
Benar. Ton dan menyala... Maksudku, ton dan mati. Ton.
- Cho A... - Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Jangan khawatir.
- Cho A, tidak apa-apa. - Aku akan menjawab dahulu.
Hei, kenapa kamu bertukar tempat duduk dengannya?
Kita harus menang.
- Hei! - Tidak ada pilihan.
- Tidak ada pilihan.. - Kenapa kamu melakukan itu?
- Ji Hyo. - Ji Hyo juga ke sini.
Aku cuma melewatkan waktunya. Aku tahu jawabannya. Itu saja.
- Baik. - Tidak. Aku melewatkan waktunya.
- Cho A, jangan gugup. - Baiklah.
Jika salah menjawab, kamu pindah ke kursi berikutnya.
- Ji Hyo menjawab lebih dahulu. - Ya.
- Semangat, Ji Hyo! - Aku gugup.
- Siap, mulai. Satu, dua, tiga. - Kamu pasti bisa.
"Mililiter!"
Satu, dua, tiga.
- Mililiter! - Itu mililiter!
- Astaga. Sungguh? - Semua orang tahu itu!
Kamu benar-benar tidak tahu ini?
Aku yakin dia mengira itu singkatan ukuran sedang dan besar.
- Hei. - Kamu melihatnya di kotak susu.
Itu karena aku belum pernah melihat huruf L ditulis seperti itu.
Ji Hyo, kamu harus lebih percaya diri.
Aku belum pernah melihat huruf L ditulis begitu.
"Dia belum pernah melihat L begitu"
- Ayo. Yang pertama mudah. - Astaga. Aku sangat gugup.
- Ini menyenangkan. - Aku sangat terkejut.
Siap, mulai. Satu, dua, tiga.
- Milimeter. - Baik!
- Bagus. - Kukira itu Mighty Mouse.
Kwang Soo, kamu bisa melakukan ini.
Aku akan berhasil. Pasti akan kujawab dengan benar.
Aku lega dia tidak menjawab cokelat M dan M.
Siap, mulai. Satu, dua, tiga.
Desi-gla-liter.
"Desi-gla-liter"
"Dia menciptakan unit baru"
- "Desi-gla-liter"? - Hei.
- Itu lucu sekali. - Apa itu tadi?
Apa itu "desiliter"?
- Kamu bilang "desiliter"? - Apa maksudnya?
- Ini desiliter. - Jawabannya benar.
- Kenapa tidak bilang dengan jelas? - Jawabannya benar.
Benarkah itu desiliter?
Bukankah jawabannya benar? Dia menjawab "desiliter".
Tidak, dia bilang "desi-gla-liter".
- Apa itu tadi? - Hei, kamu menirunya dengan baik.
Kamu mendengarnya dengan jelas?
- Baik. - Kerjamu bagus.
- Itu bagus. - Kwang Soo tampaknya
- tahu cukup banyak. - Benar.
Mari mulai dengan Ji Hyo.
- Kamu pasti bisa. - Siap, mulai.
Satu, dua, tiga.
- Meter persegi. - Meter kubik.
- Benar. Meter kubik. - Tidak kuduga akan melihat itu.
- Meter kubik. - Bisa disebut meter pangkat tiga.
Bukan, itu meter kubik.
- Meter pangkat tiga tidak diterima? - Tidak.
Hei, Sae Ho, kamu jawab lebih dahulu.
Duduklah di sini.
Ji Hyo, angka di atas simbol adalah eksponen.
Hei!
"Filosofi Kepala Kosong tentang unit"
Angka di atasnya adalah eksponen. Huruf di akhir adalah liter.
Dan huruf pertama adalah singkatan.
Sebaiknya aku duduk di ujung agar tidak terlihat bodoh.
- Ayo tukar tempat duduk. - Duduk saja.
- Cho A, ini giliranmu. - Baik.
- Ayo, Cho A! - Kamu harus tampil baik kali ini.
Siap, mulai. Satu, dua, tiga.
- Bersama. - Kaki.
- Kaki! - Kaki.
"Bersama!"
"Haha mengatakan apa pun yang dia ketahui"
- Itu kaki. - Dengar.
Inti dari matematika adalah singkatan.
Simbol kaki adalah ft.
Hei! Dengar!
- Menurutku ini yang terbaik. - Semuanya singkatan.
Mereka yang menjadi ketua kelas dahulu, duduk di depan.
- So Min, duduklah di sini. - Baik. Duduklah di sana.
Mereka yang ikut kontes matematika, maju.
Duduklah. Kenapa kamu mencoba menghindarinya?
- Kali ini kamu mulai dahulu. - Benar. Cobalah.
- Haha akan mulai dahulu. - Tidak.
- Sekali ini saja.
- Kamu mulai dahulu. Kamu saja. - Kemarilah.
- Haha, kamu mulai dahulu kali ini. - Tidak.
Lepaskan aku. Mari kita putuskan. Kamu bukan anggota tim kami.
- Lepaskan. Dream. - Haha.
Ha Dream, matikan TV-nya.
Ha Dream, ayah bilang, matikan.
Ayo. Duduklah.
- Kemarilah. - Cobalah.
Biarkan Haha mulai dahulu.
Kenapa kamu tidak bisa melakukan ini?
- Dream, dengar. - Kamu pasti bisa.
Kerjakan PR-mu atau menulislah di buku harianmu.
Haha akan tampil baik.
Masih terlalu dini untuk menulis buku harian.
Siap, mulai.
- Semangat. - Satu, dua, tiga.
- YD? Yang Dong Geun. - Yard!
- Astaga.
- Yard! - Yard!
- Bahkan dia tahu.
- Yard! - Bahkan aku tahu itu.
"Yard! Itu yard!"
- Yard! - Astaga.
- Bagaimana bisa kamu tidak tahu? - Sudah kuduga. Aku tidak bohong.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
Astaga. Dia tidak tahu simbol yard.
- Aku tahu jawabannya. - Kamu tahu, bukan?
- Aku tahu yang ini.
- Yd. - Yard.
Dia bilang dia tahu tiap pertanyaan yang diberikan pada orang lain.
- Yard. - Ini tidak membingungkan.
Yard.
- Dream tidak boleh menonton ini. - Dia tidak boleh menonton ini.
Pertanyaannya akan lebih sulit karena sisanya tidak banyak.
- Baik. Bagus. - Astaga. Aku khawatir.
- Itu sudah sulit. - Kita diuntungkan
jika pertanyaannya lebih sulit.
Ayo.
- Siap, mulai. - Semangat, Jae Seok!
- Satu, dua, tiga. - Apa ini?
- Ons! - Itu ons.
"Dia belum pernah melihatnya"
"Jawabannya adalah ons"
"Ons!"
- Hei, pergi ke tempat duduk lain. - Ons.
"Mereka berdiri dan berpura-pura tahu jawabannya"
- Ons. - Itu oz.
- Itu oz! - Itu ons.
- Itu oz. - Itu bukan simbol ons.
- Itu ons. - Itu oz.
"Pengucapan Kwang Soo bahkan salah"
- Itu oz. - Itu bukan simbol ons.
- Itu ons. - Benarkah?
- Ji Ho, matikan TV-nya. - Itu oz.
Ji Ho, matikan sekarang.
Tonton ayah. Perhatikan baik-baik.
Kamu harus tahu betapa kerasnya ayah bekerja.
Kamu harus belajar giat, paham?
Kukira itu Oz dari "The Wonderful Wizard of Oz".
Sudah kuduga kita akan menerima pertanyaan itu.
- Apa itu simbol ons? - Aku benar soal itu.
- Tidak apa-apa. - Lihat sebaik apa kinerja Sae Ho.
- Membosankan, bukan? - Mari kita lihat.
- Boleh kuanggap serius? - Tentu saja.
Kamu harus menjawabnya dengan benar.
Tunggu. Kamu bilang, "Itu membosankan, bukan?"
- Bukan begitu maksudku. - Beraninya kamu merendahkan kami.
- Hei, kemarilah. - Acara kami sangat populer.
- Kamu menyebut ini "membosankan". - Bukan begitu.
- Membosankan? - Beraninya kamu berkata begitu.
- "Tidak apa-apa membosankan?" - "Akan membosankan
- jika tebakanku benar." - Itu maksudmu, bukan?
Ya. Aku bertanya tidak apa-apakah jika jawabanku benar.
- Baik. Itu bisa mengesalkan. - Aku akan mulai sekarang.
- Maaf soal itu. - Siap.
Siap. Ayo. Satu, dua, tiga.
- Machi. - Apa itu tadi?
"Dia hanya membacanya"
Kamu tidak boleh hanya membacanya.
"Dia tampak sangat percaya diri"
"Tapi dia menyebut 'machi' dengan percaya diri"
"Machi seperti dalam 'anestesi'?"
- Astaga, yang benar saja. - Machi seperti dalam "bius"?
- Mach. - Itu mach!
- Mach! - Machi seperti dalam "anestesi"?
- Tepat sekali. - Mach!
- Itu mach. - Mach!
- Aku tidak tahu itu. - Mach!
- Itu unit kecepatan. - Astaga.
Jadi, "ch" dilafalkan seperti "k".
Apa itu "machi"?
Hei, dengarkan aku.
Semua ini kupelajari di universitas di jurusan administrasi bisnis.
- Aku mempelajari semua ini. - Benarkah?
Ya. Aku tahu semua jawabannya.
- Seok Jin. - Aku siap.
Mari kita lakukan. Ayo berhasil.
- Ayo berhasil. - Baiklah.
- Setidaknya sampai Jong Kook. - Kita bisa.
Siap, mulai. Satu, dua, tiga.
- Bank K! - Bank.
"Bank K!"
Satu, dua, tiga.
"- Bank K! - Bank"
- Bank K. - Ini kilobita.
"Jae Seok teringat bank K saat melihatnya"
Benar.
- Kilobita. - Benar juga.
- Bank K. - Ada apa denganmu?
Bank K tiba-tiba terlintas di benakku.
Itu kilobita.
- Sudah kuduga dia akan gagal. - Aku memakai bank itu.
Astaga. Ini membuatku gila.
Aku memakai bank K.
- Itu lucu sekali. - Kilobita.
- Baiklah. - Minggir.
"K" selalu singkatan dari "kilo".
- Kilo? - "M" singkatan dari "miligram"...
- Maksudku, "mili". - "M" singkatan dari...
"M" singkatan dari "mili"?
Seperti milibita.
Milibita?
Ini giliran So Min.
Siap, mulai.
- Satu, dua, tiga. - Gal.
- Galon. - Galon.
- Itu simbol galon. - Dia tidak tahu.
- Aku tidak tahu itu. - Dia bilang "gal".
- "Gal". - Itu lucu.
Se Chan menyuruhku membacanya sebagai "gal".
Dia menyuruhku mengatakan itu.
- Itu sulit. - Ayo lanjutkan.
- Ayo bersuten. - Gangnam!
- Gangnam!
Jika bisa melanjutkan sampai giliranmu,
- kita akan menang. - Kita bisa.
- Aku harus berhasil. - Kamu pasti bisa.
- Jae Seok. - Hanya dua pertanyaan lagi.
- Kita bisa menang. - Maka kita akan menang.
- Tidak ada alasan untuk gugup. - Siap, mulai.
- Ayo. - Satu, dua, tiga.
- Terabita. - Astaga.
- Kamu pintar sekali. - Terabita. Bagus.
- Ini akan makin sulit. - Mari kita lakukan.
Ini akan makin sulit. Semua yang kutahu sudah kulihat.
- Aku mempelajari semuanya. - Siap, mulai.
- Satu, dua, tiga. - Helpagram.
- Astaga. Aku tidak memercayaimu.. - Apa itu?
Kamu tahu apa itu?
"Apa itu?"
Hektopascal.
- Dia sangat pintar. - Hektopascal.
Astaga. Kamu tidak tahu Hektopascal?
Jawabannya salah?
- Itu hektopascal. - Seok Jin.
Itu unit paling dasar yang dipakai dalam matematika.
Hei, itu pertanyaan termudah. Hekto...
- Tepat sekali. - Hektopascal!
- Hektopascal. - Apa itu?
- Apa itu?
Hektopascal adalah unit ini.
- Apa? - Unit ini.
Udara... Dalam matematika,... Kamu tahu, di udara...
- Lanjutkan. - Kwang Soo, ini 1hPa, bukan?
- Ya, hanya sebanyak ini. - Benar.
"Mendefinisikan 1hPa sesukanya"
Astaga. Sayang sekali.
- Ayo jawab tiga pertanyaan. - Aku tidak tahu simbol matematika.
Setiap tim hanya punya satu kesempatan lagi.
- Ya. Kerjamu bagus. - Pertanyaan ini...
Kurasa kalian tidak bisa menjawab benar sebagai tim.
- Sungguh? - Mari kita coba.
- Ayo jawab sebagai tim. - Ayo jadikan permainan tim.
- Ayo. - Siapa pun boleh menjawab.
- Baik. - Gangnam!
- Gangnam!
- Mapo!
Tim yang menjawab pertanyaan ini dengan benar akan menang.
- Bolehkah semua menjawab? - Boleh.
- Yang terakhir. - Permainan tim.
"Tim yang benar mendapat skor akhir!"
- Yang terakhir. - Ini permainan tim, So Min.
Siap, mulai.
- Itu... - Omega.
"- Omega! - Bukankah itu Leo?"
- Biar kujawab! - Biar kujawab!
- Bukankah itu Leo? - Satu...
- Biar kujawab! - Biar kujawab!
- Biar kujawab. - Silakan.
Sigma.
- Itu pasti... - Yang lainnya?
- Magma. - Biar kujawab.
- Apa? - Apa katanya?
- Yang lainnya? - Magma.
- Ohm? - Biar kujawab.
"Cho A menjawab dengan benar"
- Apa? - Dia bilang apa?
- Ohm. - Jawabannya benar.
- Aku senang sekali. - Apa itu ohm?
- Ada unit bernama ohm? - Ada, di sains.
Astaga. Jawabanku benar.
- Unit hambatan listrik. - Aku pernah dengar.
- Sungguh? - Luar biasa.
- Bagaimana kamu tahu? - Aku pernah dengar.
- Cho A bermain dengan baik. - Gangnam!
- Gangnam!
Kukira itu jerawat.
"Tampaknya mereka belum pernah mendengar ohm"
- Apa? - Apa itu ohm?
"Belum pernah mendengar ohm"
- Ohm? - Jawaban benar.
Unit hambatan listrik.
- Kita menang telak. - Mari lanjutkan ke babak kedua.
- Apa kita kalah lagi? - Lagi?
Kita kalah di babak pertama?
- Ini Permainan Inisial. - Aku mahir dalam hal ini.
Lihat inisialnya
dan tebak judul acara ragamnya.
- Bagus. - Aku tahu banyak.
- Jangan mengkhawatirkan aku. - Tentu.
- Dua dari tiap tim akan bersaing. - Benarkah?
- Kalian berdua. - Kalian berdua bisa bersaing.
Baiklah.
- Ayo. - Kita bisa.
- Kalau begitu, Cho A... - Silakan.
- Dia sering menonton TV. - Benar.
- Ayo lakukan. - Jong Kook pilihan yang bagus.
- Baiklah. - Silakan.
Hanya empat orang ini yang boleh menjawab.
- Yang lainnya harus diam. - Baiklah.
Bersedia, siap,
mulai.
"SMTM"
Biar kujawab.
- Entahlah. - Sada...
- Apa ini? - Kira-kira apa itu?
- Apa ini acara ragam? - Ya.
Aku tahu apa itu.
- Aku tahu. - Ini acara yang populer.
- Apa... - Biar kujawab.
"Restoran Populer".
Ada kata yang dimulai dengan huruf T.
Itu berakhir dengan "pertemuan".
- Tidak, bukan itu. - Tidak boleh ada petunjuk.
- Bukan itu. - Jangan membantu mereka.
Kenapa tidak boleh?
- Itu tidak diperbolehkan. - Kenapa tidak?
- Apa itu? - Apa dia tahu?
- Dia memberimu petunjuk. - Astaga.
Kedua tim bisa melihatnya, jadi, kuizinkan.
- Kenapa mereka tidak tahu ini? - Apa itu?
Biar kujawab!
- Apa itu? - Biar kujawab!
"Show Me the Money".
Dor, dor.
"Se Chan menerima kalung untuk melaju ke babak berikutnya"
- Tapi apa ini? - Itu pertanyaan yang rumit.
- Kalungnya. - Kalungnya.
Itu sulit.
- So Min harus bersaing. - Silakan.
Kami akan bertukar pemain.
- Ayo, So Min. - Bersedia, siap, mulai.
Bersedia, siap, mulai.
"SH"
- Biar kujawab. - Tentu.
- "Acara Lee Kyung Sil". - Salah.
- "Acara Lee Gyeong Gyu". Bukan. - Aku tahu apa itu.
Hanya itu yang terlintas di benakku.
- Bukan... - Bukan?
Seok Jin mengatakan hal-hal teraneh
lalu menelepon staf untuk menghapusnya.
Sama sekali tidak pas.
Lalu apa itu?
- Mungkinkah itu? - Tidak.
Jadi, ternyata itu.
"Dia bicara dengan lancang agar filmnya mudah disunting"
Itulah yang terjadi jika kamu cerdas.
Kurasa aku tahu apa itu.
- Apa itu? - Ini sesuatu seperti
"Dunia Bayi".
- "Dunia Bayi"? - Maksudku...
- Aku serius. - Sae Ho!
- Ada acara berjudul itu. - Mana mungkin.
- "Dunia Bayi"? - "Dunia Bayi"?
- Mau petunjuk? - Kedengarannya bagus.
Ini ditayangkan di KBS dan salah satu dari kalian tampil di sana.
- Bukankah Jae Seok? - Siapa di sini
- yang tampil di KBS? - Antara Jae Seok atau aku.
Kenapa?
- Kamu tidak boleh menjawab. - Tidak boleh.
"Kwang Soo mengetahuinya, tapi tidak boleh mengatakannya"
Inikah?
Apa itu?
"Kamu tampil di acara ini!"
Acara apa itu? Kamu tampil di acara itu?
- Tidak! - Aku tahu!
Kamukah yang berhubungan dengan acara itu?
Biar kujawab. "Six Heroines".
Baik!
"Tim Gangnam menjawab dengan benar"
- Bagus sekali! - "Six Heroines".
Hebat, "Six Heroines".
Jadi, itu jawabannya.
Mari kita ungguli mereka.
"Kedua tim mencetak angka di babak dua"
Baiklah.
Aku punya firasat ini akan terjawab dengan cepat.
- Mari kita lakukan. - Ini dia.
"Infinite Challenge"!
Bagus sekali.
Kamu tidak tahu itu "Infinite Challenge"?
Sudah lama sejak itu diteriakkan.
- Terlalu menguntungkan - Sudah lama.
bagi mereka yang tampil di acara itu.
Mereka langsung tahu.
- Aku juga tampil di acara itu. - Itu acara utama mereka.
Kalian dengar Sae Ho tadi?
Katanya dia tampil di acara itu di saat-saat terakhir.
Tentu saja.
"Entah kenapa dia terharu"
- Dalam bulan terakhir... - Kami merayakan hari ke-100.
"Sae Ho merayakan hari ke-100"
Maafkan kami.
Dia tampil sebentar sebelum acara itu usai.
Maafkan kami.
- Aku di sana selama 100 hari. - Benar.
- Dan berakhir sebulan kemudian. - 100 hari?
- Sae Ho... - Sekarang aku mengasihaninya.
Entah kenapa aku terharu.
- Baik, mari kita lanjutkan. - Bersiaplah.
"EENO"
- Yigatan... - Apa ini?
Yigatan?
- Yigatan... - Yigatan?
Aku hanya mengucapkannya.
"Orang terpintar di Klub Kepala Kosong tahu"
Beri mereka petunjuk.
- Ke arah tim kita. - Beri petunjuk.
"Dia memberi mereka petunjuk"
Menurutku bukan itu.
Aku tahu! Biar kujawab. "Emergency Escape Number 1".
"Jong Kook menjawab dengan benar"
Kamu tampil di acara itu.
- Aku pembawa acaranya. - Aku benar.
Aku memandu acara itu!
"Pada tahun 2012, sembilan tahun lalu"
"Jong Kook bertugas sebagai penjaga keselamatan Korea"
Kita beruntung memiliki Jong Kook di tim kita.
Bersedia, siap, mulai.
"AS"
Sial!
"AS"
- Bagaimana kamu tahu? - Ada apa dengannya?
Kamu tidak tahu apa-apa saat harus bermain.
Astaga. Ini...
Lebih mudah melihatnya saat menjadi penonton.
- Aku tahu. - Tapi tidak saat kamu bermain.
"Hanya sulit bagi yang bermain"
Biar kujawab.
"Abnormal Summit".
"'Abnormal Summit'"
Aku tiba-tiba ingat.
Ini tidak mudah.
"Abnormal Summit".
- Mari kita samakan skornya. - Bagus.
- Ayo, Tim Mapo. - Ayo!
- Apa? - Ini sulit.
Kenapa memakai Ss?
Biar kujawab. "Tertawa..." Tidak, bukan itu.
- Kira-kira apa itu? - Apa itu?
Biar kujawab. "Sunday to Sunday Night".
"'Sunday to Sunday Night'"
Bagus sekali.
- Bagus. - Kamu sedang sukses.
- Bagus. - Aku sedang sukses!
Bagus sekali!
- Ayo, Tim Mapo. - Ayo, Tim Mapo.
- Kenapa tidak berganti pemain? - Kalian hebat.
- Seok Jin... - Mereka yang di samping
- Tapi kami berdua... - Kami...
- Kenapa kalian tidak tahu apa-apa? - Begini...
Hanya Jong Kook yang bisa menjawab.
- Aku sungguh tidak tahu. - Kwang Soo, kenapa kamu di sana?
Apa yang kamu rencanakan?
- Aku menunjukkan reaksi. - Sedang apa kamu di sini?
- Jong Kook... - Aku tidak tahu.
Ini acara lama.
"Pertanyaan mana akan mengakhiri skor imbang?"
- Mulai. - Kita harus mencetak skor kali ini.
- Untuk... - Biar kujawab.
- "Our Joyful..." - Dia benar.
"OHS"
"Our Happy Saturday".
- "Our Happy Saturday"! - Itu dia.
"Sae Ho berhasil merebut jawabannya"
- Apa? - Kami lebih cepat.
- Apa yang kamu katakan? - "Our Happy Saturday".
Kamu memikirkan "Our Joyful Young Days", bukan?
Aku yang tercepat, tapi...
Judulnya "Our Happy Saturday".
Seharusnya kubilang yang satunya.
"Permainan Inisial telah usai"
Tidak mungkin.
- Aku bingung. - Skor total yang penting.
- Skor total? - Apakah skor totalnya?
- Ya, skor totalnya. - Benar.
- Kita semua bermain dengan baik. - Kalian hebat.
Tim pemenang setelah dua babak permainan
adalah Tim Mapo.
- Ya! - Bagus!
- "Mapo, Mapo, Mapo, Mapo" - "Mapo, Mapo, Mapo, Mapo"
Mapo akan mendapatkan satu tempat lagi di rolet.
"Tim Mapo memenangkan satu tempat lagi"
Permainan berikutnya akan berlangsung
di restoran Korea di Dongbinggo-dong.
Ayo!
Tim lain menang, jadi, kita menuju ke arah sana.
- Bisakah kita makan? - Bawakan kami tteokbokki-nya!
Ayo ke restoran Korea.
Bu, dari kelima orang itu,
silakan pilih tiga
yang menurutmu akan paling menikmati tteokbokki-nya.
Dahulu saat tinggal di dekat sini,
- aku sering memakannya. - Aku membeli banyak untuk dibawa.
"Aku menyayangimu"
- "Aku menyayangimu, Bu" - Menyayangimu!
Cho Sae Ho.
Sungguh? Kenapa?
- Karena aku bernyanyi? - Kamu tampak antusias.
"Cinta, cinta, siapa bilang itu cinta?"
Siapa bilang itu cinta?
- Dan Haha. - Bagus!
Dan Ji Hyo. Maafkan aku.
- Aku penggemarmu. - Terima kasih.
Ji Hyo!
Dia bahkan tidak melihatku sama sekali.
Seharusnya kamu memilih lagu lain.
Menang tidak terlalu bagus.
Kita semua mendapatkan sedikit untuk dicicipi,
meskipun tidak akan kumakan.
Kita tidak boleh menyerah.
- Benar sekali. - Tentu saja.
- Kita manusia karena suatu alasan. - Benar.
- Berpikirlah, Orang-orang.
Hanya hewan yang takluk pada instingnya.
- Bagaimana jika aku bersandar? - Tentu.
Itu menjadikan kita hewan.
Bukankah kamu menganggap dirimu sebagai hewan barusan?
"Menggonggong"
"Menggeram"
Astaga.
- Begitu penyajiannya? - Sebagai hidangan yang utuh?
"Satu panci tteokbokki untuk tim pemenang"
Ramyeon juga ditambahkan.
Pangsit berbumbu itu sangat nikmat.
Itu pasti pangsit berbumbu.
Ini harus dimakan.
Ada ramyeon dan suun. Tidak mungkin.
Sial, ini enak sekali.
Aku belum pernah makan di sini, tapi...
Tumbuk telur rebus ke dalam sausnya.
Cho A, kamu tidak makan, bukan?
Tidak mungkin.
Lagi pula, bukan ini yang kusukai.
"Mencoba meyakinkan diri, dia melirik makanan"
Teruslah bicara, Teman-teman.
Tapi ini...
- Cho A. - Ya?
Kenapa tubuhmu condong ke depan?
Pikirkan bagaimana akhir hari ini nantinya.
Teman-teman, mari terus bicara.
Teruslah bicara.
Hanya hewan yang akan takluk.
"Aku manusia"
- Kwang Soo. - Ya?
Kamu memegang ramyeon, bukan?
Apa...
- Sudah jelas. - Tidak mungkin.
Seseorang akan takluk,
jadi, makan saja dan relakan dua tempat.
Pangsit dan acar lobak ini sangat lezat.
Jae Seok!
Apa?
"Dia memanggil Jae Seok untuk berjaga-jaga"
"Dia sedang makan"
Lihat? Sudah berakhir.
Makan saja!
Sulit dipercaya.
"Pertahanan hilang, dan sekarang mereka mulai makan"
Kalian semua makan?
Tentu saja tidak.
"Mereka semua makan sepuasnya"
Mulut mereka sudah penuh.
Jong Kook, bertahanlah di babak ini
dan nikmati masakan Korea di restoran berikutnya.
- Haha, lihat ke samping. - Kenapa?
"Jong Kook bergabung dengan pesta karbohidrat"
Pangsitnya luar biasa.
Hanya kita yang tidak makan.
Bagaimana bisa ini adil padahal kita menang?
- Kita di tim pemenang. - Ini tidak adil.
- Aku pesan pangsit lagi. - Bagaimana bisa orang tidak makan?
Tim Mapo!
Aku tahu Jae Seok akan takluk.
Jae Seok dan Kwang Soo.
- Aku tidak yakin soal Kwang Soo. - Responsnya lucu sekali.
- Bagaimanapun, aku senang. - Cho A, duduklah di sini.
- Duduklah di sini. - Tentu.
- Aku makan cukup banyak. - Pakai sabuk pengamanmu.
- Tentu.
Sudah setahun aku tidak makan itu.
"Apa dia di kursiku?"
- Seok Jin... - Kamu tidak tahu?
Dia melihat Cho A di kursinya
- Sungguh? - Dia menatapnya dengan kesal.
- Haruskah aku... - Tidak apa-apa.
- Tetaplah di sini. - Ini lucu sekali.
Seok Jin...
- Kenapa kamu memelototi Cho A? - Tidak.
- Aku baik-baik saja. - Kamu memelototinya.
- Kamu ingin dia pindah. - Tidak.
- Aku tidak memelototinya. - Cho A.
- Dia memelototinya dari luar. - Benar sekali.
- Dia menyorot laser. - Bukan begitu.
Cho A, jangan biarkan itu memengaruhimu.
Omong-omong, makanannya lezat.
Bagus sekali.
"Menuju destinasi yang dekat Mapo"
Kita akan menyeberangi Jembatan Dongjak di utara Sungai Han.
- Baiklah. - Ayo!
- "Mapo, Mapo, Mapo, Mapo" - "Mapo, Mapo, Mapo, Mapo"
"Baiklah, mari menuju ke Mapo!"
- Tapi yang penting - Itu tidak berarti.
adalah kita mengakhiri episode hari ini di Gangnam.
- Di Taman Dosan. - Ya, itu lebih penting.
Jadi, kita harus kembali ke Gangnam setelah itu
- dan mengakhirinya di sana. - Harus kita akhiri di sana.
Sae Ho, kamu harus bicara.
- Apa? - Aku juga.
Kenapa kamu diam saja?
- Bukan begitu. - Kamu makan tteokbokki-nya.
- Tidak. Aku... - Kamu sedang bekerja, harus bicara.
Aku profesional, jadi, aku hanya akan bicara jika diperlukan.
- Ini saatnya kamu bicara. - Benarkah?
Keahlianku adalah berbicara.
Aku dikenal sebagai Pengebom Obrolan.
- "Pengebom"? - Kapan kamu akan mulai bicara?
Aku bisa jika kamu menginginkannya, tapi tidak ada yang mau aku bicara.
Dia kurang cerdas setelah berat badannya turun, ya
Ya, dia terlalu membosankan sekarang.
Sae Ho, Jong Kook bilang kamu membosankan setelah beratmu turun.
Dia bilang kamu juga kehilangan kepekaanmu.
Kamu membosankan setelah menurunkan berat badan.
Benarkah Jong Kook petarung yang hebat?
- Aku penasaran. Dia sehebat itu? - Ya.
Dia pernah bertarung melawan tujuh orang.
Melawan tujuh orang?
Dahulu, bahkan punggungnya lucu saat dia duduk diam.
Jong Kook, itu karena...
Terutama lehernya yang gemuk.
Seharusnya lemak itu tidak hilang.
- Sudah hilang sekarang. - Aku merindukannya.
Aku bisa bertanya sesuatu seperti, "Adakah remah di antaranya?"
Sekarang tidak ada lemak di leherku.
"Apa ada remah di antaranya?"
Di antara lipatan lehernya?
Ya, di antara lipatannya.
- Itu manis. - Aku tidak bisa memiliki semuanya.
Jadi, aku memilih untuk sehat.
Aku menjalani pemeriksaan medis baru-baru ini.
- Kamu jauh lebih sehat? - Tingkat kolesterolku
- jauh lebih rendah. - Sae Ho.
Jangan terlalu banyak bicara.
Tapi tadi kamu ingin aku bicara lebih banyak.
- Tapi kamu harus diam sekarang. - Haruskah?
Kita melewati area permukiman,
jadi, kita harus diam.
Tapi aku tidak melihat rumah.
- Diamlah. - Ini sangat sulit.
- Kita di area permukiman. - Baiklah.
- Tapi kita naik bus. - Orang-orang yang bekerja lembur
- mungkin masih tidur. - Baik.
Sae Ho selalu mengatakan ini saat aku bertemu dia di pusat kebugaran.
"Ada apa dengan Jae Seok?"
Aku selalu bertanya, "Ada apa dengan Jae Seok?"
- Hei, Sae Ho. - Ya, Jae Seok?
Bisa tunjukkan bagaimana Kwang Soo berolahraga?
- Menurutku Kwang Soo - Mari lihat apa yang dia lakukan.
mengangkat beban yang tidak mampu dia tangani.
- Itu benar. - Jadi...
- Biasanya, orang seperti ini. - Yang ini lucu.
- Tapi dia seperti ini. - Yang benar saja!
"Gemetar demi mengangkat beban yang tidak bisa dia tangani"
Aku tidak melakukan itu!
- Kutanya, "Kenapa melakukan ini?" - Aku tidak begitu.
- Itu benar. - Apa yang kamu bicarakan?
Ya, kamu melakukan itu.
- Dia mengangkat beban seperti ini. - Kwang Soo seperti itu.
Kwang Soo selalu melakukan ini.
- Yang benar saja. - Saat melatih bisepsnya,
dia seperti ini.
"Mengeluarkan banyak suara seolah-olah menanggung beban dunia"
- Jadi, kukira dia hampir mati. - Aku tahu.
Kenapa kamu selalu melakukan ini?
- Kenapa kamu melakukan ini? - Itu tidak kusadari.
Julurkan lidahmu untuk memakai kekuatanmu.
Ya, itu membantuku lebih kuat.
- Jadi, kenapa kamu... - Dia cuma melakukannya untuk pamer.
Saat Jae Seok melihatku atau Sae Ho di pusat kebugaran,
dia selalu menunjukkan postur kami.
Tapi saat orang seperti Gong Yoo datang,
bibirnya langsung kering.
"Saat bertemu artis top, bibirnya kering"
- Karena mereka bintang papan atas. - Hei!
- "Hai, Gong Yoo."
Dia gugup di depan bintang papan atas.
- Dia membungkuk saat melambai. - Hei!
- Dia berjalan dengan rendah hati. - Itu tidak masuk akal.
Dia gugup di depan bintang top sepanjang hidupnya.
- Gong Yoo lebih muda dariku. - Dia selalu gugup.
Gong Yoo lebih muda dariku.
"Mereka semua sombong di pusat kebugaran"
Lucu sekali.
Omong-omong, menyenangkan ada Sae Ho di sini setelah sekian lama.
Kamu bisa turun di halte bus.
- Dia bisa pulang? - Dia harus pergi dengan tenang?
Kamu beruntung. Bagian penutupnya yang sulit.
Kamu boleh pulang sekarang.
- Tapi dia sebenarnya - Kerjamu sudah cukup.
- banyak bicara hari ini. - Terima kasih untuk hari ini.
- Hari ini sangat menyenangkan. - Terima kasih banyak sudah datang.
Bisa perlihatkan cara Kwang Soo mengangkat beban sebelum kamu pergi?
"Melakukan pengulangan tentang membuat keributan"
"Menggunakan otot wajahnya sepenuhnya"
Kita menyeberangi jembatan. Ini menyenangkan.
- Sekarang kita... - Inilah yang menjadikannya asyik!
- Kita akan ke Mapo sekarang! - Mapo memang hebat.
"Mereka pindah ke tempat berikutnya"
- Tempat apa ini? - Bagus sekali!
- Ini indah! - Tempat ini indah sekali!
Tempat ini bagus.
Suasananya agak...
Tempat apa ini? Kenapa ini indah sekali?
Aku menyukai tempat ini.
Ini indah.
Cuacanya bagus sekali.
Sekarang musim semi.
Tapi ada banyak debu halus.
- Apa yang kamu bicarakan? - Cuaca hari ini yang terburuk.
- Aku tahu. - Ada banyak debu halus.
- Aku hanya bilang ini hangat. - Langit tertutup debu.
Lihat bunga-bunga yang mekar.
Itu magnolia. Magnolia paling indah pada bulan Maret.
Dari 12, Tim Mapo mengisi delapan.
Dan Tim Gangnam mengisi empat.
- Kita hanya empat? - Ini menyebalkan.
- Ya. - Hanya itu.
Ini status terkini.
Kita harus memenangkan misi ini.
Tapi kita menang dua kali.
- Kita hanya perlu menang. - Tapi ini...
Permainan ini menguntungkan bagi Jong Kook.
Permainan ini diciptakan untuk Jong Kook.
Baiklah, ayo kita lakukan ini!
Ini seperti perang bantal.
Ini jelas perang bantal.
Misi ini akan meningkatkan keinginan pulang dari tempat yang ditentukan.
Namanya Pengacau di Jalanan.
Permainan akan dimulai dengan semua orang di balok keseimbangan.
- Kita akan duduk. - Kita akan duduk.
Orang yang menang suten akan mulai dahulu
dan menyerang tim lain.
Kalian bisa naik kembali ke balok.
- Kita bisa naik lagi. - Berakhir saat semuanya tersingkir.
- Begitu rupanya. - Baik, aku mengerti.
Sederhana, bukan?
- Ini... - Kita pasti akan menang.
- Jong Kook di tim kita... - Kamu terakhir, Jong Kook?
Tapi permainannya...
- Aku terakhir. - Ini untuk Jong Kook.
- Pengacaunya Jong Kook. - Yang bertahan terakhir menang.
Yang bertahan terakhir menang, bukan?
Kita tempatkan Jong Kook di giliran terakhir.
Syukurlah. Terima kasih.
- Kamu yang terakhir? - Tidak.
Aku tidak mahir dalam hal ini.
Kamu harus memukul Jong Kook.
- Pikirkanlah. - Benar. Tunjukkan pada kami.
- Pukul dia. - Tunjukkan kemampuanmu.
Kamu selalu dikalahkan olehnya.
Dia menyerangmu. Itu alasan yang cukup untuk memukulnya.
Kamu harus melawannya. Tunjukkan kemampuanmu.
- Ini, Sae Ho. Kamu yang terakhir. - Sungguh? Aku yang terakhir?
Aku yang terakhir?
- Hei, Jong Kook. - Ya?
Kamu tidak boleh menyerang mereka.
- Ya, boleh! - Kenapa tidak boleh? Aku boleh.
- Benarkah? - Dia bisa langsung menyerang.
Selain itu, Kwang Soo akan duduk di depannya.
Akan kuusahakan agar dia tidak melukai wanita.
- Kamu sangat bisa diandalkan. - Tentu.
- Aku akan berusaha maksimal... - Dia sangat bisa diandalkan.
Kwang Soo akan menyingkirkan mereka.
- Naiklah kemari, Cho A. - Baik!
- Tapi ini sulit. - Kita berjongkok di sini?
Baiklah, ayo mulai sekarang.
Cho A, duduklah di sini.
- Musuhku. Akhirnya kita bertemu. - Akhirnya aku bertemu denganmu.
Tapi kurasa aku akan kalah darinya.
Semua orang harus duduk di atasnya.
Jika jatuh sendiri,
- mereka tersingkir, bukan? - Benar.
Baiklah. Mari bersuten.
"Seok Jin melawan So Min"
- "Batu, kertas, gunting" - "Batu, kertas, gunting"
Kalian bisa saling memukul bergantian.
Langsung bunuh dia!
Kamu harus langsung membunuhnya.
"Mengumpulkan kekuatannya"
"Memukul"
- Baiklah! Aku bertahan. - Langsung bunuh dia.
Sekarang giliranmu, So Min.
- Pukul dia, So Min. - Jika kamu memukul...
"Memukul"
"Astaga! Bedebah itu..."
- Baiklah! - Baiklah!
Apa dia memakinya?
- Apa yang dia katakan? - Maksudku...
Tolong hapus bagian itu.
Aku tidak sengaja mengatakannya.
- Cho A! - Ya.
Maafkan aku, Pemirsa.
Silakan maju satu kursi.
Kamu hanya perlu menjaga keseimbanganmu.
- Tapi ini... - Sulit menjaga keseimbangan.
- Ini sulit. - Ini bahkan sulit bagiku.
- "Batu, kertas, gunting" - "Batu, kertas, gunting"
- Baiklah! - Tidak!
"So Min bisa menyerang dahulu"
- Pukul yang keras. - Tahan.
- Kamu harus menahannya. - Bertahanlah.
- Pukul dia dengan keras. - Ayo.
- Kamu harus menahannya. - Bertahanlah.
- Itu bagus! Kerja bagus! - Dia bertahan!
"Dia agak goyah, tapi bangkit kembali"
- Itu bagus! Kerja bagus! - Dia bertahan!
- Bagus, Cho A. - Cho A sangat kuat.
- Pukul dia. - Jangan melunak padanya.
Jangan melunak padanya.
Kamu melihatnya, bukan? Hei.
Apa itu tadi?
Kamu melihatnya, bukan? Hei.
"Apa?"
"Dia bertahan dengan baik"
"Tapi jatuh sendiri seperti orang mabuk"
- Apa itu tadi? - Baiklah!
- Ini membuatku gila. - Dia lemah sekali.
- Semua sangat lemah. - Cho A. Ini membuatku gila.
Astaga, ini sulit.
"So Min menang dua kali berturut-turut"
Kamu bisa jatuh sendiri.
So Min, pria kesayangan bangsa ada di sini.
- Ini tidak semudah kelihatannya. - Baiklah.
- Entahlah. - Mari mainkan ini.
- "Batu, kertas, gunting" - "Batu, kertas, gunting"
"So Min bisa menyerang dahulu"
Astaga, ini gila.
- Kamu menang, So Min? - Ya.
Jangan bingung, Jae Seok.
- Bertahanlah setidaknya sekali. - Ini...
- Bidik pelipisnya. - Ini...
"Bidik pelipisnya!"
- Pelipisnya? - Ya, itu yang paling...
- Seperti ini? - Jangan bingung.
Lihat orang jelek itu... Itu dia.
"Memukul dengan keras"
Itu dia.
Baiklah!
"Dia memukulnya tepat di pelipis"
"Tapi malah jatuh sendiri"
- Apa itu tadi? - Itu dia.
- Itu dia! Aku berhasil. - Aku serakah.
Aku tersingkir jika jatuh saat naik, bukan?
Tentu saja.
- Tapi ini... - Ini sangat sulit.
Hati-hati jangan sampai jatuh saat naik.
Ji Hyo tampak sangat tidak acuh.
Lihat wajahnya yang tidak tertarik.
Saat begerak...
Tunjukkan pada kami, Ji Hyo.
- "Batu, kertas, gunting" - "Batu, kertas, gunting"
- Baik. Pukul dia dengan keras. - Ji Hyo.
- Jae Seok. - Taruh kekuatan di kaki, Ji Hyo.
Jangan melunak padanya.
- Ji Hyo! - Ada apa dengan ekspresi Ji Hyo?
Dia tampak mengantuk.
- Baiklah. - Tapi aku memukulnya dengan keras.
Tapi aku memukulnya dengan keras.
Itu rekaman palsu.
Itu tidak menyakitinya, tapi membuatnya kesal.
Itu rekaman palsu.
- Baiklah. - Itu tidak menyakitinya,
tapi membuatnya kesal.
- Hei, kenapa kamu... - Itu...
"Hei..."
Itu hanya memukul wajahnya.
Dia tidak memukulnya untuk menjatuhkannya!
Itu bukan untuk menjatuhkanku.
Dia hanya memukulnya.
Ji Hyo.
"Giliran Jae Seok menyerang balik"
"Dia hanya membuat keributan"
Hei. Kenapa kamu memukulnya dengan sangat pelan?
"Ji Hyo langsung menyerang balik"
"Tertawa"
Yang benar saja!
"Dia gemetar dan jatuh sendiri"
Ji Hyo juga jatuh.
"Setelah Jae Seok jatuh"
Ayo!
"Kaki Ji Hyo menyentuh lantai"
Ji Hyo juga jatuh.
Ji Hyo juga jatuh!
- Kamu tersingkir. - Aku tersingkir?
- Kamu tersingkir. - Kamu tersingkir.
Kalian berdua jatuh bersamaan.
Sulit menjaga keseimbangan di balok.
- Kwang Soo! - Ya.
- Sulit menjaga keseimbangan. - Jangan jatuh. Percuma saja.
Haha, tunjukkan kemampuanmu.
Benar. Kamu harus memegangnya seperti itu.
- Lihat caranya memegangnya. - Ini...
"Langkah mematikannya saat muda"
Kwang Soo... Lihat Haha.
- Kwang Soo, kita harus menang. - Baiklah.
Siap atau tidak
"Batu, kertas, gunting"
"Kwang Soo bisa menyerang dahulu"
- Baik. Bunuh dengan satu pukulan. - Bunuh dia dengan satu pukulan.
"Memukul dengan keras"
Baiklah!
"Sial!"
- Baiklah. - Bagus.
- Bagus! - Kwang Soo.
- Bagus, Kwang Soo. - Itu bagus.
Kurasa dia menaruh sesuatu di bantalnya.
Tidak.
- Tidak ada yang kumasukkan. - Kamu harus menang suten.
Ayo.
Tunggu sebentar. Aku memukul Haha, tapi ada tteokbokki di bantalku.
- Bukankah itu darahnya? - Ini tteokbokki.
"Noda dari tteokbokki yang dimakan Haha tadi"
Hei, Kwang Soo!
- Kwang Soo, kamu harus menang. - Kamu harus menang.
- Kamu harus menang suten. - Mari lakukan ini!
"Siap atau tidak, batu-kertas-gunting"
- "Batu, kertas, gunting" - Baiklah.
- Sial. - Tunjukkanlah, Se Chan.
Apa kamu di rumah?
- Apa yang kamu lakukan? - Rasanya seperti menonton TV.
Aku hanya menonton TV.
Ji Hyo.
Hei, Kwang Soo!
- Kwang Soo, kamu harus menang. - Kamu harus menang.
- Kamu harus menang suten. - Mari lakukan ini!
Aku harus memukulmu di sini.
Atau haruskah aku memukulnya seperti ini untuk menyakitinya?
Kwang Soo, dia mungkin akan memukulmu dari belakang.
- Kamu harus hati-hati. - Kamu harus hati-hati.
- Pegang seperti ini. - Jangan memukulku, ya?
"Memukul tepat di wajah"
"Kwang Soo terjatuh dengan lemah setelah ditampar di samping"
- Itu berhasil. - Sulit untuk tidak jatuh!
Sulit untuk tidak jatuh setelah dipukul seperti itu.
- Seperti itu caranya! - Bagus!
- Kita masih punya kesempatan. - Sakit.
Mustahil bertahan.
- Masih ada kesempatan. - Jong Kook.
Jong Kook. Kamu harus menang suten.
- Hei, Jong Kook. - Mustahil bertahan.
- Jong Kook, kami memercayaimu. - Duduk di sini?
Jong Kook, semua tergantung padamu.
- Ini... - Mungkin aku punya kesempatan
untuk membalasnya.
- Peluang emas. - Kamu harus menang.
Ini peluang emas untuk memukul Jong Kook.
Tidak, aku akan kalah, jadi, kamu bisa memukulnya.
- Baiklah. - Langsung bunuh saja mereka.
"Tim Gangnam tidak bisa mundur lagi"
Harus menang melawannya dahulu.
"Tim Mapo harus memukul Jong Kook"
- Ini sulit. - Kumohon.
- "Batu, kertas, gunting" - "Batu, kertas, gunting"
- Baiklah. Kita bisa. - Ini bagus.
- Kita bisa menang! - Kamu bisa bertahan, Jong Kook.
"Kamu bisa bertahan, Jong Kook!"
Se Chan, kamu juga sangat keren.
Biarkan aku langsung menhabisimu.
Aku akan memukul pahanya yang tebal
dan langsung menghabisinya.
- Hei, Jong Kook. - Ini bukan bantal.
- Ini sekantong beras. - Kamu harus menang.
- Aku akan membuatnya jatuh. - Kamu harus...
Buat dia jatuh meski jatuh bersamanya.
- Baik. - Ya, lakukan itu.
Bayangkan saja kamu di puncak gunung.
- Kamu harus menang. - Satu...
"Goyah"
Dia bertahan!
"Se Chan gagal menghabisinya"
"Dia bertahan!"
- Habislah aku sekarang. - Kita bisa.
- Kita bisa! - Kita bisa!
Dasar berandal. Habislah kamu sekarang.
Habislah kamu.
- Habislah aku. - Tamatlah aku. Habislah aku.
- Tamatlah aku sekarang. - Se Chan!
"Terbakar kemarahan"
"Monster berotot mengumpulkan energinya"
Cara Se Chan memukul Jong Kook pasti membuatnya tersinggung.
"Tamatlah kamu sekarang"
"Pengayuh kapal di akhirat perlahan mendayung"
- Tahanlah. Kamu pasti bisa. - Sudah lama.
- Kertakkan gigimu. - Baiklah.
Lihat Sae Ho. Dia yang berikutnya.
"Pucat"
"Bisakah Se Chan menahannya?"
- Baiklah! - Tidak!
"Tidak!"
"Akankah Jong Kook jatuh bersama Se Chan?"
Dia bertahan.
- Kim Jong Kook! - Kim Jong Kook!
- Kim Jong Kook! Bagus!
"Itu tidak akan berhasil"
"Tampaknya dia mati tiga kali"
- Sae Ho, kamu tidak bisa bertahan. - Tunjukkanlah, Sae Ho.
Kamu hanya perlu menang suten!
"Pertandingan terakhir di guillotine"
- Kamu harus langsung menghabisinya. - Sungguh...
Tim pemenang bisa makan
dan menempelkan stiker mereka di rolet.
- Hei. - Kita harus memenangkan ini.
- Langsung habisi dia. - Usai jika kita kalah.
- Habisi dia. - Cho Sae Ho!
Aku akan membalas dendam atas semua penghinaan yang kuterima.
Benar!
Kamu akan mendapat kesempatan jika menang suten.
- Kita mulai, Sae Ho. - Batu...
"Batu, kertas, gunting"
Kamu hanya perlu menang.
Pria selalu memilih kertas.
"Batu, kertas, gunting"
- Astaga! - Baiklah, kita bisa.
- Baiklah. - Jong Kook, mari buat ini seru.
"Dia memohon ampun"
Mari buat ini seru.
Sudah berakhir.
Tidak, dia bisa menahannya.
Akan sulit baginya untuk menjaga keseimbangannya.
Kurasa dia akan jatuh sendiri jika Jong Kook mengulur waktu.
- Kakinya akan kebas. - Tidak bisa dengan tanganmu.
- Itu sangat menakutkan. - Pertama...
Haruskah aku memukulmu dari bawah?
- Atau dari samping? - Seharusnya aku menang.
Kamu ingin kupukul seperti apa?
- Beri aku kesempatan. - Ayo berolahraga di tempatku.
Baiklah.
"Akankah ada kejutan?"
- Beri aku kesempatan. - Ayo berolahraga di tempatku.
Baiklah.
"Akankah ada kejutan?"
Lihat wajahnya.
Tolong beri aku kesempatan.
"Tidak ada kejutan"
"Tolong beri aku kesempatan"
"Menyingkirkan Sae Ho dengan baik"
- Baiklah! - Ya!
- Ya!
- Baiklah! - Bagus!
- Baiklah! - Mustahil mengalahkannya.
Seharusnya aku memukul Jong Kook dan jatuh bersamanya.
Seharusnya aku menang suten.
Sekarang kita akan kembali ke kedai tteokbokki di Gangnam.
- Apa? - Apa?
"Kembali ke tempat tteokbokki yang sama"
- Apa? - Kita akan kembali ke Gangnam?
- Kita akan ke sana lagi? - Ya.
Tapi jika memenangkan misi di sana,
kita harus kembali ke tempat ini lagi.
Kita tidak melewatkannya?
- Ayo makan hidangan penutup. - Tidak melewatkannya?
- Kita tidak melewatkannya? - Kita akan kembali.
Dan kita akan
menambahkan stiker Tim Gangnam.
- Kalau begitu... Baiklah. - Baiklah, kami mengerti.
- Tapi kita makan di sini, bukan? - Ya, tentu.
- Bagus! - Ayo pindah ke dalam.
Kukira kamu melompat.
Tapi lebih baik kita mengakhiri syuting di Mapo.
"Jeon sayuran musim semi yang penuh dengan aroma musim semi"
Itu terlihat enak sekali.
Apa ini?
Wonton hidangan laut itu tampak lezat sekali.
Tampak lezat sekali!
Aku suka jenis makanan seperti ini.
"Makanan pembangkit nafsu makan musim semi"
"Tim yang kalah hanya akan mendapatkan tiga jeon"
- Ini wonton. - Wonton.
Kita harus menyantap makanan sehat.
Ini tampak sangat enak.
Seperti yang kalian ketahui, cuma tiga orang yang dipilih pemilik
dari tim pemenang
- yang boleh makan. - Ini sangat...
Aku sangat ingin makan ini.
Tapi aromanya sedap.
Makanan seperti ini akan mengenyangkanmu seharian.
Kita tidak perlu makan, bukan?
Aku tidak akan makan.
Kita tidak perlu makan.
Aku masih kenyang.
Beri tahu aku bagaimana rasanya nanti.
Ini...
- Halo, Pak! - Astaga, Pak.
- Halo. - Halo.
"Ha Myung Soo, manajer restoran Korea"
"Mereka menjilatnya dan meneriakinya?
- Dia tampan. - Pak.
- Rasanya enak. - Ini makanan berkualitas tinggi.
Jadi, kamu yang membuat hidangan ini!
- Mereka berlebihan. - Tidak peduli...
Seingin apa pun kalian, jangan mengatakan rasanya enak
- padahal belum mencicipinya. - Aku sangat ingin memakannya.
Aku merasa bergairah setelah memakan ini.
Di antara mereka berlima,
pilih tiga orang yang kamu inginkan untuk mencicipi makananmu.
Aku bisa makan dengan sangat lahap.
- Jika menyangkut makanan sehat... - Kamu tampak keren dengan seragam.
- Aku bisa memakannya dengan lahap. - Aku juga makan dengan lahap.
Namaku Myung Soo,
- Myung Soo? - jadi, aku akan memilih Jae Seok.
"Pilihan bagus"
Terima kasih banyak, Kapten Ha.
Apa hubungannya?
- Tapi apa hubungannya... - Kenapa jika namanya Myung Soo?
Aku penggemar berat "Infinite Challenge".
Aku harus berada di mana pun Myung Soo berada.
Tapi Myung Soo...
Silakan pilih sisanya.
Aku akan memilih Jong Kook karena aku penggemar beratnya.
- Astaga. - Dia sehat.
"Dua jempol yang sangat menyentuh"
Dia harus memilih Cho A berikutnya.
- Tentu saja. - Pak.
- Pertama-tama... - Kamu akan memilih Cho A?
- Pak Ha Myung Soo. - Tidak...
- Kalau begitu, aku akan - Di antara semua restoran,
- menurutku masakanmu yang terbaik. - memilih Cho A.
"Dia memilih Cho A tanpa ragu"
Minggir.
- Pergilah. - Minggir.
- Dia hebat. Astaga. - Minggir.
- Ini hebat. - Tteokbokki memang yang terbaik.
Aku belum pernah memakan ini.
Jong Kook, berdirilah di sini. Aku akan ke sana.
Seok Jin, kamu bisa pindah?
Tapi... Hei.
Aku boleh tetap duduk, bukan?
Tapi ini kursi untuk kami yang makan.
Hei, Tim Mapo!
- Aku sangat iri pada mereka. - Kalian tidak boleh makan!
Aku tidak akan makan.
- Sungguh. - Aku sudah makan banyak tadi.
Jangan berani memakannya.
"Dia melakukan pemeriksaan acak padahal sudah makan"
So Min, kamu menghabiskan semuanya.
Kulihat kamu menghabiskan hidanganmu.
Apa maksudmu?
Kamu menghabiskan semua jeon-nya kecuali jeon sayuran.
Apa?
Seperti apa rasanya?
Astaga, Haha.
Kamu baru saja menggigit jeon sayurannya.
Kamu serius?
- Ada apa? - Aku tidak memercayai ini.
Kamu menjijikkan, kumis kotor!
- Ada apa? - Haha baru saja melarang kami
makan, tapi dia menikmatinya seperti hidangan lengkap.
Tim apa kita ini?
"Kerja sama Tim Mapo yang terburuk"
Aku akan memakannya. Aku akan makan saja.
Aku akan memakannya sekarang.
"Piringnya kosong"
Kamu mau mati?
"Dia tersenyum lebar karena malu"
Kamu makan...
"Beraninya kamu"
Kenapa kamu melakukan ini?
"Tim Mapo gagal mengatasi godaan"
Bagaimana nasi guritanya?
- Nasi guritanya... - Enak?
Wangi.
Nasi guritanya wangi?
- Ini... - Nasi guritanya
- Gurih. - sangat gurih.
Hebat, ini empuk sekali.
Jeon daging sapi ini dibuat dari daging sapi Korea.
- Tidak boleh. - Sungguh?
Se Chan, bantu aku.
- Paksa aku untuk makan. - Apa?
Tapi ini enak sekali.
Tidak! Jangan lakukan ini!
Jangan! Hentikan!
"Dia menuju ke meja seolah-olah seseorang memaksanya"
"Mendorong kepalanya ke piring"
"Melahap semuanya"
- Hei! - Dia memaksa Kwang Soo makan.
- Ini... - Dia ingin aku memaksanya.
- Hei! - Dia makan sesuap.
Dia memintaku mendorongnya ke meja.
Apa itu tadi?
Kamu memakannya?
- Astaga. - Seok Jin bilang...
Astaga.
Dia memintaku mendorongnya ke meja.
Mari pindah ke lokasi berikutnya.
- Benarkah kita akan kembali? - Tteokbokki?
- Aku berfoto dengan pemiliknya. - Aku akan tetap di sini.
Silakan.
Kita menyeberangi Jembatan Dongjak untuk kali ketiga.
- Kita kembali ke tempat ini. - Astaga.
Kita berfoto dengan pemiliknya dan berpamitan.
Ini
kedai tteokbokki terkenal di Banpo.
- Sungguh? - Tteokbokki mereka lezat.
Tteokbokki mereka lezat.
Mereka menyajikan tteokbokki yang dahsyat.
- Dengar. - Ini yang terbaik.
- Sepuluh kedai tteokbokki terbaik. - Benar.
Aku belum lama berpamitan dengan pemiliknya.
Kita bahkan berfoto bersama.
Pangsit berbumbu memang luar biasa.
Kubilang, "Aku akan berkunjung lagi."
- Kamu berkunjung lagi. - Sungguh.
Kamu menepati janjimu.
Aku yakin pemiliknya tidak tahu kita akan kembali secepat ini.
Kita kembali setelah satu jam.
Misi ini akan memberi kalian
kesabaran untuk menghadapi kemacetan dalam perjalanan pulang.
Ini Buka Mulutmu.
Pilih dua kerang pilihan kalian
- dan panggang di anglo kalian. - Baiklah.
Tim dengan kerang yang terbuka terakhir akan kalah.
Baiklah.
- Saatnya memilih kerang. - Baiklah.
Ada yang terbuka lebih cepat dari yang lain.
Ada yang tidak terbuka sama sekali.
- Sungguh? - Ada yang tidak terbuka.
Semuanya bergantung pada keberuntungan.
Kwang Soo, pilih dua dan letakkanlah di meja.
Mari bergantian.
Aku akan memilih yang besar.
Yang besar. Baiklah.
Yang lebih besar?
Apa nama permainannya? Tutup Mulut?
- Buka Mulutmu. - Buka Mulutmu.
Hei.
- "Tutup Mulut"? - "Tutup Mulut"?
Kenapa itu namanya?
"Kenapa namanya 'Tutup mulut'?"
Bersiaplah.
"Mereka siap untuk Buka Mulutmu"
Semangat, Tim Mapo!
Ayo, Tim Mapo!
Ayo, Tim Gangnam!
Satu, dua, tiga.
- Ayo. - Ayo.
"Mereka meletakkan kerang di anglo dengan hati-hati"
Jangan memukulnya.
Apinya membesar.
Sebaiknya dibiarkan saja.
Ayo.
"Se Chan fokus pada kapis besar"
Terbuka. Kapisnya membuka mulutnya.
"Kapis Se Chan terbuka seperti mulutnya yang menonjol"
Sudah terbuka?
- Kerang Se Chan sudah terbuka. - Sudah?
Sudah terbuka.
- Sudah terbuka. - Kapis membuka lebih cepat.
- Sudah terbuka. - Sudah terbuka.
Ada apa dengan kerangku?
- Sudah terbuka. - Kapis membuka lebih cepat.
- Kerangku terbuka. - Sudah terbuka?
Sudah terbuka.
- Yang ini terbuka, bukan? - Harus membuka lebih lebar.
- Kedua kerangku terbuka. Ya! - Kedua kerangku terbuka.
- Se Chan berhasil. - Baik!
- Bagaimana dengan Cho A? - Satu per satu.
- Panggang satu per satu. - Apa?
Ada apa dengan kerangku?
Dua kerang.
Baik. Aku berhasil.
- Kerang So Min terbuka. - Keduanya sudah terbuka.
Kerangku terbuka.
- Kerangmu terbuka. - Sudah terbuka. Aku sudah selesai.
Baiklah. Kerangku terbuka.
Haha, kerangmu akan terbuka.
- Kwang Soo. - Kerangku terbuka.
Kwang Soo.
Sekarang tersisa Kwang Soo, Sae Ho, dan Haha.
- Sudah terbuka. - Sudah terbuka.
"Akhirnya kapi Kwang Soo mulai membuka"
- Satu lagi. - Dorong ke samping.
Dorong ke samping. Fokuslah pada satu saja.
- Tunggu. - Sudah terbuka.
Sudah terbuka.
- Sudah terbuka. - Haha berhasil.
Baik!
Sae Ho, pindahkan kerangnya agar di atas api.
- Sungguh? - Letakkan di tengah.
- Ayolah. - Boleh kupindahkan?
- Pindahkan. - Boleh kupindahkan?
Pindahkan kapisnya ke tengah.
"Nasib tim bergantung pada Kwang Soo dan Sae Ho"
- Pindahkan sedikit. - Buka!
Kwang Soo. Perhatikan apinya.
Kenapa tidak mau terbuka?
"Jalan pulang tergantung pada kerang"
"Tim pemenang akan mendapat satu tempat di rolet penutup"
- Ini akan terbuka. Dia bergerak. - Dia bergerak.
- Buka!
- Ayo!
"Bagaimana hasil pertandingan ini?"
- Ada apa dengan itu? - Sudah terbuka!
- Sudah terbuka!
- Haha berhasil. - Baik!
Kumohon! Sudah terbuka!
- Sudah terbuka! - Sudah terbuka!
- Ada apa dengannya? - Sudah terbuka!
"Pada akhirnya, kapi Sae Ho tidak membuka"
Ada apa dengannya?
- Gangnam! - Gangnam!
- Ada apa dengannya? - Gangnam!
- Satu kerang Sae Ho tidak membuka. - Kenapa tidak terbuka?
Kenapa tidak terbuka?
- Apa yang kamu lakukan? - Ada apa dengannya?
Kamu ingin pergi ke Gangnam, bukan?
Itu tidak benar.
Kita akhirnya akan pergi ke Gangnam. Ini buruk.
Pulang akan menghabiskan satu setengah jam.
Jika mendapatkan Mapo saat memutar rolet,
- kita akan pergi ke Mapo. - Benar.
- Mari kita undang pemiliknya masuk. - Baiklah.
Jae Seok, kurasa dia akan mendengarkanmu.
- Begitu dia masuk, - Sungguh.
aku akan merekomendasikan kalian berdua.
Akan kubilang bahwa Kwang Soo dan Seok Jin belum makan.
"Dia lebih suka mereka makan"
Itu putri pemilik.
- Halo. - Putri sulung pemiliknya.
Kami kembali setelah berpamitan. Maafkan kami.
Tidak apa-apa.
- Halo. - Kamu akan mengambil alih bisnis.
Ada lima anggota dalam tim,
tapi mereka berdua belum makan.
- Kwang Soo dan Seok Jin. - Kami belum makan.
Itu tidak penting, bukan?
- Haruskah aku memilih? - Di antara kami berlima,
- silakan pilih tiga. - Silakan pilih tiga.
Tiga orang akan makan.
- Baiklah. - Kwang Soo.
"Kwang Soo akhirnya akan menikmati santapan pertamanya"
"Aku juga akan makan"
- Jae Seok. - Aku?
"Dia melewati Seok Jin dan memilih Jae Seok"
Terima kasih. Aku menyukai tempat ini.
- Dia melewatiku. - Terima kasih. Aku suka tempat ini.
Dia melewatiku.
Dia cukup kenyang.
Perut Jae Seok akan meledak.
Diamlah.
Tolong pilih satu orang lagi.
Orang terakhir adalah...
"Memilih orang terakhir setelah mempertimbangkan"
"Bagaimana nasib Seok Jin?"
"Orang terakhir adalah..."
- Jong Kook. - Astaga.
"Dia dipaksa berdiet"
- Kamu tahu, - Tunggu.
restoran tidak memilih Seok Jin.
- Apa? - Kamu mendengarnya, bukan?
- Kamu dengar aku belum makan. - Ya.
Kamu mendengarnya, bukan?
Aku hanya ingin memeriksa.
- Dia mendengarnya. - Kamu mendengarnya, bukan?
- Ya. - Astaga.
Istriku dan aku makan tteokbokki di meja itu.
Maafkan aku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Lucu sekali.
- Aku tidak bisa makan. - Seok Jin memberitahunya
bahwa dia belum makan.
Dia memberitahunya bahwa Seok Jin belum makan.
- Baiklah. - Astaga.
"Seok Jin tidak bisa makan tteokbokki dan pangsit berbumbu"
Astaga.
Mari makan telur rebus.
- Kwang Soo, makanlah telur rebus. - Terima kasih.
- Jangan makan. - Ada pangsit juga.
Perutmu akan meledak.
Aku masih bisa makan ini.
- Perutmu akan meledak. - Aku bisa makan ini.
- Ini berbeda. - Tteokbokki itu berbeda.
Ini camilan, bukan makanan.
Sae Ho, jangan memakannya.
- Aku tidak akan memakannya. - Aku menjatuhkan sumpitku.
Jangan memakannya.
Kamu makan lagi? Kamu sudah makan nasi gurita.
"Menyeruput"
Tunggu. Kalau dipikir-pikir,
aku hanya makan sedikit di balik layar.
Bu, aku kecewa.
Istriku menyukai restoran ini.
- Itu istrimu, bukan kamu. - Tetap saja,
aku tinggal di daerah ini.
Rumahku di dekat sini.
Aku membayar biaya parkir lima dolar untuk ke sini.
- Hentikan. - Aku memarkir mobilku
di tempat parkir.
- Apa masalahmu? - Kalau dipikir-pikir,
- aku hanya makan sedikit. - Seok Jin, keluarlah.
- Aku belum makan yang lain. - Atasi.
- Atasi.
- Aku tidak bisa mengatasinya. - Hentikan.
Aku bisa mengatasi kelaparan,
tapi tidak bisa mengatasi kekecewaan.
- Aku sudah mengatasi kelaparan. - Hentikan.
Tapi aku sangat kecewa.
Dia mendengar
- bahwa aku belum makan. - Hentikan.
- Sungguh.
Aku belum pernah selapar ini saat syuting tentang makan.
Aku kelaparan seharian.
Kita akan pindah ke tempat terakhir,
- kafe hidangan penutup di Yeoksam. - Baiklah.
Ayo pergi.
Aku belum makan.
- Aku benar-benar belum makan. - Makanannya lezat.
Aku kenyang sekali.
Kita harus menang.
- Kita harus menang. - Mari menang.
Kita harus menang.
- Cho A. - Ya?
Kamu mengelola saluran YouTube. Setelah episode ini tayang,
kamu harus berbagi cerita di balik layarnya.
- Kamu harus melakukan itu. - Ulasan.
- Apa tema saluranmu? - Aku penasaran.
Aku menyanyikan lagu.
- Kamu menyanyi. - Ya.
- Cho A penyanyi yang hebat. - Kamu terlalu baik.
Sudah lama aku tidak mendengarnya menyanyi.
Maukah kamu menyanyikan lagu yang baru-baru ini kamu nyanyikan?
Lagu apa yang baru-baru ini kunyanyikan?
- Itu tidak sopan. - Benar. Jangan memintanya menyanyi.
- Apa itu tidak sopan? - Jangan membuatnya bingung.
- Apa itu tidak sopan? - Itu kuno.
- Seok Jin! - Apa?
Tolong tirukan suara Baek Seol Hee.
"Ini bukan sesuatu yang tidak sopan"
"Tiba-tiba dia diminta menirukan suara"
"Bernyanyi"
"Dia menyanyikan musik latar dari masa lalu"
Aku mengasihani Seok Jin. Itu sudah lebih dari 30 tahun.
Dia bisa langsung melakukannya.
"Orang-orang tua terbahak-bahak"
"Dan anak muda tertidur"
"Suara adiktif"
Seok Jin. Jong Kook...
Jong Kook tertawa terbahak-bahak.
Aku menyukainya.
Itu sudah lebih dari 30 tahun.
Senang mendengar suara Baek Seol Hee lagi.
Berkat itu, Seok Jin lulus ujian pelawak.
- Benarkah? - Benarkah?
"Aku mencintaimu"
Aku juga
- "Aku menyukaimu" - Itu lucu.
"Segalanya di dunia ini"
Itu dia.
- Dia lulus ujian dengan itu. - Benar.
Kamu keren.
- Kamu hebat. - Kompetisinya lumayan, bukan?
Ini seperti lagu
- dari gramofon. - Aku mengejutkan semua orang.
"Mereka tiba di Kafe P di Yeoksam-dong"
Aromanya sedap di sini.
- Aromanya sedap. - Baunya wangi.
- Ini tempat terakhir. - Ya.
Kali ini, kalian akan mencicipi rasa manis musim semi.
Ada croffle stroberi dan latte stroberi.
Aromanya sedap.
- Aromanya sedap. - Waktunya pas.
- Kedengarannya luar biasa. - Waktunya pas.
Cho A senang.
Kedengarannya lezat. Aku sangat menginginkannya.
Untuk misi terakhir,
dibutuhkan mata elang guna mencari rute yang tidak terlalu macet.
Ini Satu Lengan dan Kaki.
- Satu Lengan dan Kaki? - Apa itu?
Di lengan jaket bertudung,
kalian akan memasukkan lengan dan kaki kalian bersamaan.
Kalian menang jika membaca kata di punggung lawan lebih dahulu.
- Astaga. - Sederhana, bukan?
"Menang jika membaca kata di punggung lawan"
Kami memutuskan daftar lomba dengan mengundi sendok.
Pertandingan pertama adalah Cho A melawan Se Chan.
"Cho A melawan Se Chan"
Astaga, ini...
Ini akan sengit.
Kenapa menurutmu ini akan sengit?
- Se Chan, semangat! - Tentu saja.
Aku harus menang.
Kamu harus memakai sepatumu dahulu.
Aku akan melakukan ini tanpa sepatu.
Begitu rupanya.
Tolong letakkan kata-kata itu di punggung mereka.
- Se Chan, semangat. - Baiklah.
Ayo.
Cho A akan menang.
- Se Chan. - Baiklah.
- Baik. Mari kita lakukan. - Ayo.
Apa yang akan terjadi?
- Dia memiliki keterampilan atletis. - Benarkah?
Sekalipun pertandingan berlangsung, misi akan berakhir pukul 17.00.
Bersiaplah.
"Sisa waktunya tidak banyak, jadi, pertandingan ini penting"
Bersiaplah.
- Siap, mulai. - Semangat.
Dia cepat.
Se Chan.
"Se Chan mengintimidasinya dengan lompatan besar"
Dia terlihat seperti katak.
Cho A terlihat sangat nyaman.
Dia cepat.
- Sungguh - Cho A benar-benar...
Hei, perhatikan punggungmu.
"Se Chan mencoba lompatan kaki pendek"
- Cho A. - Ini badam sesuatu.
Itu dia.
- Se Chan. - Dorong dia ke samping.
- Hati-hati. - Itu dia.
"Cho A didorong ke sudut"
Kita harus pergi ke Mapo.
Ayo ke Mapo.
Hati-hati.
- Tidak. - Jangan perlihatkan punggungmu.
Dorong pipi Se Chan dengan kakimu.
"Menendang"
Dorong pipi Se Chan dengan kakimu.
"Jatuh"
Kamu berhasil.
"Se Chan terdorong menjauh"
Ayo.
Dia tidak bisa bangun. Dia tidak bisa.
Ini sangat memalukan. Poseku sangat memalukan.
- Aku sangat malu. Aku harus bangun. - Dia tidak bisa bangun.
Dia tidak bisa bangun.
- Aku harus bangun. - Dia terlihat seperti ayam.
- Dia tidak bisa bangun. - Dia tidak bisa bangun.
Dia tidak bisa bangun.
"Cho A hampir membalikkan Se Chan pada akhirnya"
- Kamu menang. - Dia tidak bisa bangun.
Balikkan dia.
"Se Chan mencoba keluar dari pose memalukan"
"Cho A berniat membalikkan keadaan"
- Aku sangat malu. - Kata itu terlihat.
Itu "Kumbang".
"Cho A menang"
Bagus, Cho A.
"Mereka memercayai Se Chan, tapi dia kalah dengan memalukan"
- Tidak. - Bagus, Cho A.
"Sae Ho menghukumnya"
Baiklah, Cho A.
Dia bermain dengan baik.
Baiklah, Cho A.
Bagus, Cho A.
Kerja bagus.
Pertandingan kedua adalah
Kwang Soo melawan Ji Hyo.
Kita sudah lama tidak melihat itu.
Kwang Soo akan dengan mudah melihat punggungnya.
- Dia punya keuntungan. - Baiklah.
- Dia punya keuntungan. - Tunggu sebentar.
Sekarang pukul 17.00.
"Mereka mendengar aturannya saat pembukaan tadi pagi"
"Semua misi berhenti pukul 17.00"
"Lalu mereka memutar rolet untuk memutuskan tempat penutupnya"
"Waktu saat ini pukul 17.00"
Karena sudah pukul 17.00,
hasil yang kita miliki sekarang akan menentukan tim pemenang.
Cho A menang, jadi, Tim Gangnam menang.
- Baik! - Ya!
"Kita kalah lagi?"
Kita menang.
Makanannya datang.
Jae Seok, tolong beri tahu pemilik kafe
- bahwa aku belum makan. - Baiklah.
Aku akan melakukan itu.
Tolong lakukan itu.
Aku sangat lapar sekarang.
"Memohon setelah lapar seharian"
Kita punya berapa tempat?
Tim Gangnam punya tujuh dan Tim Mapo lima.
Baiklah.
Selisihnya tidak banyak.
Jika Mapo berakhir menjadi tempat penutupan...
"Itu yang terburuk"
- Benar. - Kembali ke sini
- akan menghabiskan dua jam. - Sungguh.
- Ini jam sibuk sore. - Aku tahu.
"Hidangan penutup stroberi masuk"
Stroberi.
"Mata mereka melebar"
Croissant.
Lihat mereka.
- Lihat mereka. - Tampak lezat.
Siapa pun akan menginginkannya.
"Saatnya menenangkan mulut dengan minuman manis"
Kita mendapat latte.
"Tim yang kalah mendapat latte"
Stroberinya tampak lezat.
Jangan mengatakan apa pun.
Pegawai kafenya datang.
- Halo. - Halo.
- Kamu tahu, - Astaga.
Aku menyukai stroberi.
Ini kafe terkenal.
Aku terobsesi dengan croffle.
Silakan pilih tiga anggota yang akan makan hidangan penutupnya.
"Tiga anggota mana yang akan dipilih untuk hidangan penutup stroberi?"
Cho A.
- Terima kasih. - Sejak awal...
Aku tahu Cho A akan terpilih.
Sejak awal, Cho A dan aku menginginkan hidangan penutupnya.
"Anggota kedua adalah..."
Sungguh.
- Jong Kook. - Terima kasih.
Cocokkah Jong Kook dengan stroberi?
- Aku suka stroberi. - Sungguh?
"Aku suka stroberi, aku suka stroberi"
- Jae Seok. - Terima kasih.
"Dia memilih Jae Seok, alih-alih Seok Jin"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Seok Jin akan kelaparan hari ini.
"Dua selebritas teratas yang dijauhi industri makanan"
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
Terima kasih. Kami akan menikmati makanannya.
Aku akan memotret dan mengunggahnya nanti.
- Tampak lezat. - Aku sedang memeriksa kenyataan.
Tampaknya lezat sekali.
Semua orang terpilih sekali kecuali aku.
"Aku harus memotret!"
Kenapa kamu memotret?
"Dia minum latte stroberi-nya"
- Ini sangat lezat. - Enak sekali.
"Mereka terus berseru"
Sayang sekali harus kupotong.
Bukankah perutmu hampir meledak?
Tidak. Ada perut terpisah
untuk hidangan penutup.
Aku suka stroberi.
"Croffle stroberi untuk Running Man"
"Jika kamu menikmatinya, itu protein"
"Ini lezat karena baru dibuat"
"Mereka tidak beruntung jika menyangkut makanan"
Tampak lezat.
Ini sangat lezat.
Aku suka susu stroberi.
Kamu mencampurnya, bukan?
"Perang saraf mereka dimulai sekali lagi"
Apa?
Tampaknya lezat sekali.
Aku tahu.
"Dia mengintip seperti tikus"
Se Chan, kenapa kamu mencampur minumannya?
Aku hanya melihat.
"Pada akhirnya, Se Chan meminumnya"
"Puas"
Mari bersulang.
"Tim Mapo gagal menahan latte stroberi itu"
Pertahankan persahabatan tetap tinggi, cinta tetap dalam,
dan kacamatamu rata.
- Baiklah. - Semangat.
Enak sekali.
- Enak sekali. - Masa muda kita dimulai sekarang.
"Mereka bersulang karena malu"
- Enak sekali. - Masa muda kita dimulai sekarang.
Kita harus melakukannya dengan benar.
- Sungguh. - Aku gugup.
Jika gagal, usaha kita sia-sia.
- Misi selesai. - Baiklah.
Jam sibuk sore sudah dimulai.
"Jam sibuk sore sudah dimulai"
"Lokasi saat ini"
"Mapo, Gangnam, calon lokasi penutupan"
"Butuh satu jam dan 30 menit untuk sampai di lokasi penutupan di Mapo"
"Jika Gangnam menjadi tempat penutupan"
"Akan butuh dua jam bagi Tim Mapo untuk pulang"
"Gangnam delapan melawan Mapo empat"
Ayo ke Mapo.
Hanya ada empat tempat untuk Mapo.
- Haruskah kulakukan pelan? - Delapan melawan empat.
Putarlah sesukamu. Harus ke arah mana?
Kamu punya satu kesempatan.
- Ayo ke Mapo. - Ayo.
Akan sangat lucu jika kita mendapatkan Mapo.
Kamu hanya punya satu kesempatan.
- Akan kuputar dengan keras. - Baiklah.
Kamu hanya punya satu kesempatan.
"Akan kuputar dengan keras"
Selesai.
Aku punya firasat buruk.
"Rolet akan memutuskan siapa yang akan pulang dengan cepat"
- Mapo. - Aku punya firasat buruk.
"Separuhnya akan luang saat sore"
"Separuh lainnya akan terjebak kemacetan sore hari"
Benarkah?
"Akankah merkea syuting adegan penutup di Gangnam atau Mapo?"
"Apa hasilnya?"
- Firasatku buruk. - Putarannya tidak benar.
- Benarkah? - Gangnam!
"Gangnam adalah tempat penutupnya"
Kita berhasil.
"Orang-orang yang tinggal dekat Gangnam bergembira"
"Astaga"
"Hasilnya mengecewakan Tim Mapo dan tim produksi"
Kita berhasil.
Hampir terpilih Mapo.
Satu tempat untuk Mapo berada tepat di sebelahnya.
"Satu tempat lagi, hasilnya Mapo"
Kita hampir tidak berhasil.
- Mari pindah ke tempat penutupan. - Ayo.
"Mereka pindah ke tempat penutupan, 15 menit dengan mobil"
"Kafe Hidangan Penutup Yeoksam P"
"Tempat penutupan"
Jika dipikir-pikir, ada banyak kejadian lucu.
Seok Jin ada di tim pemenang,
- tapi dia tidak bisa makan apa pun. - Dia tidak makan apa pun.
Dia kelaparan.
Cho A ingin memberitahumu bahwa kamu sangat keren.
- Siapa? Cho A? - Ya.
Kamu lucu sekali.
Kenapa tidak terlihat di TV?
- Hei! - Cho A.
Kami dilarang mengatakan itu.
- Jangan berkata begitu. - Cho A.
- Kamu lucu sekali hari ini.
Sayang sekali tidak terlihat di TV.
Seok Jin baru saja menyeka air matanya.
Aku hanya butuh lima pemirsa yang mengakuiku.
Lima pemirsa. Apa kamu salah satunya?
- Ya. - Aku hanya butuh empat lagi.
Empat lagi?
Tidak ada siapa pun sejauh ini?
- Tidak ada siapa pun sejauh ini? - Ya.
"Dia diakui untuk kali pertama"
Dia sudah seperti itu selama 30 tahun.
Kita sudah sampai.
Akan buruk jika lokasi penutupannya terletak di Mapo.
- Semuanya. - Ya?
Hari ini, kita melakukan Lomba Jalan Pulang yang Manis dan Menakutkan.
Tim Gangnam yang menang.
"Tim Gangnam mendapatkan kemenangan sempurna"
Kerja bagus.
"Perjalanan pulang Tim Mapo panjang"
Sayang sekali kita kalah.
Tim Gangnam mendapatkan perjalanan pulang yang singkat
serta camilan terkenal sebagai hadiahnya.
- Kue beras. - Baiklah.
- Tampak lezat. - Tampak lezat.
- Sungguh. - Tampak lezat.
Ini sangat lezat.
Tim Gangnam akan makan kue beras
dan Tim Mapo akan menempuh perjalanan pulang yang jauh.
"Terima kasih Cho Sae Ho dan Cho A atas kunjungannya"
Sayang sekali!
"Sinyal Pasangan Sempurna"
"Delapan penghibur memasuki Desa Acara Ragam!"
"Tiga tamu wanita muncul"
"Seol In Ah"
"Lee Cho Hee"
"Jeong He In"
"Mereka harus menunjukkan pesona di tengah pesaing mereka"
"Pesonaku akan menembus ke hatimu"
"Kompetisi putus asa untuk pasangan acara ragam dimulai"
Boleh aku masuk?
"Mereka mengikuti hati mereka"
"Orang-orang yang tidak punya pasangan menjadi gelisah"
"Mereka terus membuat pilihan yang salah"
"Aku menjadi serakah"
"Drama yang mengguncang Desa Acara Ragam"
"Para pria bersaing untuk Lima Wanita"
"Pembohong dan munafik"
"Habislah aku"
"Di tengah kebingungan, keadaannya menjadi kacau"
"Siapa yang akan menemukan pasangan sempurna di hutan ini?"
"Aku Ingin Menemukan Pasangan Acara Ragam"